1 00:00:51,916 --> 00:00:54,582 «Londra negli anni '60. 2 00:00:54,708 --> 00:00:57,124 «Tutti avevano una storia sui Kray. 3 00:00:57,750 --> 00:01:00,874 «Potresti entrare in qualsiasi pub sentire una o due bugie su di loro. 4 00:01:01,541 --> 00:01:04,915 «Ma io ero lì e non sono negligente con la verità. 5 00:01:06,166 --> 00:01:09,624 "Erano fratelli, ma legato da qualcosa di più del sangue. 6 00:01:09,750 --> 00:01:12,665 «Erano gemelli anche loro, controparti. 7 00:01:13,333 --> 00:01:16,832 «Principi gangster della città che intendevano conquistare. 8 00:01:17,291 --> 00:01:20,457 «Ron Kray era un mafioso londinese formato da un solo uomo. 9 00:01:20,583 --> 00:01:23,790 «Assetato di sangue, illogico e anche divertente. 10 00:01:24,875 --> 00:01:26,915 «Il mio Reggie era diverso. 11 00:01:27,041 --> 00:01:30,790 'Una volta nella vita lo trovi un combattente di strada come Reg. 12 00:01:30,916 --> 00:01:32,874 «Credimi quando lo dico 13 00:01:33,000 --> 00:01:35,707 'Ci è voluto molto amore per me odiarlo come lo faccio io." 14 00:01:47,833 --> 00:01:50,290 - Buongiorno, Albie. - Buongiorno, figliolo. 15 00:01:51,291 --> 00:01:53,790 - E' un tè per due? - Va bene, Albie? 16 00:01:59,666 --> 00:02:01,374 Ciao, ragazzi. 17 00:02:01,958 --> 00:02:05,290 Come si fa? Tutto bene? Ti ho portato una tazza di tè qui. Ti va? 18 00:02:05,416 --> 00:02:07,249 Sì? NO? 19 00:02:08,125 --> 00:02:10,207 Che cos'è questo? La vecchia Dagenham Anglia? 20 00:02:10,333 --> 00:02:13,374 Da zero a 60 in, cosa, 40 minuti, qualcosa del genere? 21 00:02:14,166 --> 00:02:19,415 Phwoar! È un po' di te, quello, no, tutto nero, angusto e molto nitido. 22 00:02:19,541 --> 00:02:22,040 Questo è davvero lattiginoso, per te. 23 00:02:22,166 --> 00:02:23,749 Perché non te ne vai, Kray? 24 00:02:23,875 --> 00:02:26,457 Va bene, lo farò. lo sai, Non vorrei trattenerti, 25 00:02:26,583 --> 00:02:30,665 che dire di tutti quegli stupratori e assassini? devi chiudere a chiave, eh, Nipper? 26 00:02:30,791 --> 00:02:33,499 Dove ti prendi una stronzata lì dentro? 27 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Suppongo che tu lo trattenga e basta, tu no? 28 00:02:38,958 --> 00:02:42,415 Va bene, allora, buona giornata. Rallegrarsi. È quasi Natale. 29 00:02:42,541 --> 00:02:43,999 Mi dispiace. 30 00:02:44,958 --> 00:02:46,707 Dov'è il mio autista? Dov'è Frank? 31 00:02:46,833 --> 00:02:49,540 - Non riesco ad alzarmi dal letto la mattina, Reg. - Tu cosa? 32 00:02:49,666 --> 00:02:52,415 Non è qui. Non si è presentato. Il suo cuore non c'entra. 33 00:02:52,541 --> 00:02:54,915 Va bene, va bene. Bene, allora andiamo a prenderlo, ok? 34 00:02:55,041 --> 00:02:58,040 - Dove si trova? In Ormsby Street, vero? - Sì. Salta dentro, ti do un passaggio. 35 00:02:58,166 --> 00:03:01,874 No, stai bene. Vado a piedi. È una bella giornata per questo. 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,290 Non dimenticare tutto questo. Sono molto importanti. 37 00:03:04,416 --> 00:03:05,957 Non lo farò. 38 00:03:06,083 --> 00:03:07,957 Dai. 39 00:03:08,083 --> 00:03:10,582 Camminerò incredibilmente lentamente. 40 00:03:15,166 --> 00:03:16,624 -Va bene, Vera? - Va bene, Reg? 41 00:03:16,750 --> 00:03:18,207 - Come si fa? Stai bene? - Sì. 42 00:03:18,333 --> 00:03:19,665 Bello. 43 00:03:20,541 --> 00:03:21,582 Rita. 44 00:03:22,250 --> 00:03:25,457 Stavo per bussare alla tua porta. Mia mamma ha detto che l'hai lasciato in cucina. 45 00:03:25,583 --> 00:03:26,832 - Oh, l'ho fatto. - E' tuo? 46 00:03:26,958 --> 00:03:30,332 - È. Oh, grazie mille. - Non è un problema. Prego. 47 00:03:30,458 --> 00:03:31,790 Non è dolce? 48 00:03:33,333 --> 00:03:34,915 East Enders. 49 00:03:36,166 --> 00:03:40,249 Non parleranno con un poliziotto, ma baceranno un gangster. Eh? 50 00:03:41,833 --> 00:03:44,207 Quegli sporchi bastardi cockney. 51 00:03:56,625 --> 00:03:58,915 Che ne dici se puliamo la tua macchina per te? 52 00:03:59,583 --> 00:04:02,374 Ottieni il paraurti e prenderò le luci. 53 00:04:06,166 --> 00:04:07,207 Frank riguardo? 54 00:04:09,708 --> 00:04:10,999 Franco! 55 00:04:13,916 --> 00:04:14,999 Chi sei? 56 00:04:15,750 --> 00:04:18,165 Francesca. La sorella di Frank. 57 00:04:18,291 --> 00:04:20,874 Aspetta, ti riconosco. Vedi, ti riconosco. 58 00:04:21,000 --> 00:04:24,749 Eri un po' più giovane allora. Sei cresciuto, vero? 59 00:04:24,875 --> 00:04:26,124 Succede. 60 00:04:29,625 --> 00:04:31,457 Cos'hai lì? 61 00:04:31,583 --> 00:04:32,915 Un dolce. 62 00:04:33,041 --> 00:04:35,457 Non è niente di dolce, vero? È un sorbetto al limone, cioè. 63 00:04:35,583 --> 00:04:36,665 Ti dispiace se faccio una crepa? 64 00:04:37,875 --> 00:04:39,124 Va bene. 65 00:04:39,250 --> 00:04:41,207 Grazie. 66 00:04:42,708 --> 00:04:44,457 Oh, che carino, vero? 67 00:04:46,541 --> 00:04:49,499 - Non dovresti masticarlo. - NO? 68 00:04:51,583 --> 00:04:53,499 In quale altro modo dovrei ottenere? al sorbetto? 69 00:04:54,875 --> 00:04:57,749 - Essendo paziente. - No! 70 00:04:57,875 --> 00:05:00,624 Essere pazienti non ti capisce quello che vuoi, vero? 71 00:05:03,208 --> 00:05:05,624 Mezzo minuto, Reg. Proprio in basso. 72 00:05:06,208 --> 00:05:08,582 - E' nei guai? - Sì, lo è. 73 00:05:09,666 --> 00:05:13,499 Uscirai con me? Ci andrò piano con lui se lo fai. 74 00:05:16,208 --> 00:05:17,999 Va bene. 75 00:05:18,125 --> 00:05:19,999 Ma non per questo motivo. 76 00:05:20,125 --> 00:05:21,457 Sabato sera. 77 00:05:22,125 --> 00:05:24,165 Con chi stai parlando? Sei mezzo vestito, 78 00:05:24,291 --> 00:05:26,499 parlando con un uomo sulla porta. Cosa c'è che non va in te, Frances? 79 00:05:26,625 --> 00:05:28,499 Torna in cucina, finisci i piatti. 80 00:05:28,625 --> 00:05:30,332 Ehi, questo è tuo. 81 00:05:31,416 --> 00:05:33,207 Grazie. 82 00:05:44,833 --> 00:05:46,957 Dormi ancora troppo, Frank, va bene, 83 00:05:47,083 --> 00:05:49,874 e si torna al negozio di formaggi o la pescheria 84 00:05:50,000 --> 00:05:51,957 o qualunque negozio fosse da dove vieni. 85 00:05:52,083 --> 00:05:53,499 Stampa. 86 00:05:53,625 --> 00:05:54,874 Negozio di stampa. 87 00:05:55,000 --> 00:05:56,624 O si? 88 00:05:56,750 --> 00:05:59,415 Tornerai in quel fottuto negozio di merda, capisci? 89 00:05:59,541 --> 00:06:02,415 - Sì. - Cosa fa tua sorella? 90 00:06:03,833 --> 00:06:07,249 Va in uno di quei... Collegi Pitman. 91 00:06:07,375 --> 00:06:09,249 Sai, scrivere, abbreviare. 92 00:06:09,375 --> 00:06:11,415 - Sì? - Sì. 93 00:06:11,541 --> 00:06:14,332 Ha un po' di classe, amico. E' molto elegante. 94 00:06:14,458 --> 00:06:15,749 Dove l'hai nascosta? 95 00:06:15,875 --> 00:06:17,582 È stata via. 96 00:06:17,708 --> 00:06:20,540 È un po' fragile, Reg. 97 00:06:20,666 --> 00:06:23,207 - O si? - Sì. 98 00:06:24,833 --> 00:06:27,332 - Va bene. - Fermati qui, Frank. 99 00:06:34,541 --> 00:06:37,624 Cinque minuti. Non ci vorrà molto. 100 00:06:40,916 --> 00:06:43,749 Quanto tempo pensi che ci vorrà per lui da ramoscello, Albie? 101 00:06:43,875 --> 00:06:46,165 Un po' di gatto e topo. 102 00:06:51,333 --> 00:06:54,415 «Nipper Read era lo sbirro sul caso dei Kray. 103 00:06:54,541 --> 00:06:56,832 «E ha fatto conoscere la sua presenza. 104 00:06:58,291 --> 00:07:00,874 "Aveva i piedi pesanti, come si suol dire." 105 00:07:12,750 --> 00:07:16,415 E sto fissando dietro la testa di questo vecchio. 106 00:07:16,541 --> 00:07:20,249 Per tutto il tempo penso, sai, 107 00:07:21,208 --> 00:07:25,124 "Dai a Ron Kray la tua salsiccia. 108 00:07:28,916 --> 00:07:31,499 "Dai Ron 109 00:07:33,375 --> 00:07:35,749 "la tua fottuta salsiccia." 110 00:07:38,291 --> 00:07:39,957 Sai? 111 00:07:41,625 --> 00:07:44,540 Mi stavo forando gli occhi nella parte posteriore della sua testa. 112 00:07:45,958 --> 00:07:50,790 Fino a non pensarci nemmeno più. Non... non ci sto nemmeno pensando. 113 00:07:53,541 --> 00:07:55,624 Lo sto trasmettendo. 114 00:07:55,750 --> 00:07:59,082 Finché non si gira e sai cosa dice? Lui dice... 115 00:08:00,125 --> 00:08:04,457 "Ehi, Ron, ti va la mia salsiccia? Ho... non ho appetito per questo." 116 00:08:05,791 --> 00:08:07,415 Interessante. 117 00:08:07,541 --> 00:08:09,915 «Quando il mio futuro cognato ha detto "interessante"...' 118 00:08:10,041 --> 00:08:11,082 Non è vero? 119 00:08:11,208 --> 00:08:15,707 '...significava che non aveva idea di cosa stesse facendo o di cui tu o chiunque altro stavate parlando." 120 00:08:15,833 --> 00:08:17,582 Affascinante, Ron. 121 00:08:20,208 --> 00:08:21,790 Affascinante. 122 00:08:21,916 --> 00:08:24,374 «Ron era stato condannato a tre anni di carcere 123 00:08:24,500 --> 00:08:26,665 «per lesioni personali gravi. 124 00:08:26,791 --> 00:08:28,999 "Verso la fine della sua frase, era certificato pazzo 125 00:08:29,125 --> 00:08:31,540 «e detenuto in un ospedale psichiatrico. 126 00:08:31,666 --> 00:08:33,999 «Quello che mancava era uno psichiatra amichevole." 127 00:08:34,125 --> 00:08:35,165 Che cos'è? 128 00:08:35,291 --> 00:08:39,499 Quando dici vuoi "lamponare" quest'uomo, 129 00:08:39,625 --> 00:08:42,665 Non sono sicuro del tuo linguaggio. Cosa intendi? 130 00:08:42,791 --> 00:08:45,332 Ondulazione di lampone, storpio. 131 00:08:45,458 --> 00:08:47,249 Vuoi paralizzare qualcuno? 132 00:08:47,375 --> 00:08:50,207 - Sì, è vero. - E perché? 133 00:08:51,125 --> 00:08:55,499 Perché, dottore, Temo che potrebbe non essere propenso 134 00:08:55,625 --> 00:08:58,999 fornire una valutazione favorevole del mio datore di lavoro. 135 00:08:59,125 --> 00:09:00,499 E chi è il tuo datore di lavoro? 136 00:09:02,416 --> 00:09:03,874 Ronnie Kray. 137 00:09:05,166 --> 00:09:07,249 C'è speranza, dottore? 138 00:09:10,458 --> 00:09:11,707 Mi scusi un momento. 139 00:09:14,083 --> 00:09:16,332 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 140 00:09:17,041 --> 00:09:20,707 Ronald Kray possiede forse la mente più sana che abbia mai visto 141 00:09:20,833 --> 00:09:24,207 in 26 anni di pratica psichiatrica. 142 00:09:24,333 --> 00:09:28,832 Secondo me, tenerlo qui sarebbe uno spreco di risorse pubbliche. 143 00:09:35,458 --> 00:09:38,749 L'integrità di una vita buttata nel cesso. 144 00:09:38,875 --> 00:09:42,957 "La regina sopravviverebbe, ma Dio salvi il resto di noi.' 145 00:09:48,041 --> 00:09:49,957 Signor Kray. 146 00:09:51,666 --> 00:09:52,999 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 147 00:09:53,125 --> 00:09:56,249 Sì, so cosa sto facendo. Tornerò a Londra, prenderò il... 148 00:09:56,375 --> 00:09:59,332 Tuo fratello non ne ha la minima idea chi o cosa è. 149 00:09:59,458 --> 00:10:00,957 Né si fida dei propri sensi. 150 00:10:01,083 --> 00:10:04,457 Non ho mai visto un uomo così disperatamente bisognoso di rassicurazione. 151 00:10:04,583 --> 00:10:07,124 A tutti noi piace un bel piccolo complimento di tanto in tanto, vero? 152 00:10:07,250 --> 00:10:09,457 Tuo fratello è arbitrario, violento e psicopatico, 153 00:10:09,583 --> 00:10:11,790 probabilmente schizofrenico paranoico. 154 00:10:13,791 --> 00:10:17,624 Quello che sto cercando di dirti è che è fuori di testa, cazzo. 155 00:10:17,750 --> 00:10:19,249 Si chiama Stemetil. 156 00:10:19,375 --> 00:10:21,374 Devi darlo a tuo fratello due volte al giorno 157 00:10:21,500 --> 00:10:23,832 oppure ci saranno guai seri. 158 00:10:31,166 --> 00:10:33,915 Ehi, Frances, la macchina è fuori. 159 00:10:42,166 --> 00:10:44,040 OH! 160 00:10:44,166 --> 00:10:47,790 Hai fascino, Frances. Sei come una stellina dell'East End. 161 00:10:47,916 --> 00:10:49,499 La prostituta dell'East End è più simile. 162 00:10:49,625 --> 00:10:52,332 Sono pantaloni, mamma. Non sembra una prostituta. 163 00:10:52,458 --> 00:10:54,249 Cosa indossa non importa. 164 00:10:54,375 --> 00:10:57,499 Quando la gente la vede con Reggie Kray, penseranno che sia una sgualdrina. 165 00:10:57,625 --> 00:10:59,082 Perché lo diresti? 166 00:10:59,208 --> 00:11:02,624 È un gangster, Frances. I Kray sono gangster. 167 00:11:03,666 --> 00:11:06,499 - Beh, penso che sia dolce. - Oh, Dio! 168 00:11:06,625 --> 00:11:09,749 E lo bacerò. Mi senti? 169 00:11:15,291 --> 00:11:17,040 - Ciao. - Ciao. 170 00:11:22,041 --> 00:11:23,790 Sei adorabile. 171 00:11:24,458 --> 00:11:26,290 Anche tu. 172 00:11:39,625 --> 00:11:41,665 Ciao. Questo è Big Pat. 173 00:11:41,791 --> 00:11:43,374 - Ciao, Grande Pat. - Reggie. 174 00:11:43,500 --> 00:11:45,832 - Come si fa? Tutto bene, amico? - Signorina. Piacere di vederla. 175 00:11:45,958 --> 00:11:47,957 Big Pat è qui per tenere lontana la marmaglia. 176 00:11:48,583 --> 00:11:49,790 Sempre. 177 00:11:49,916 --> 00:11:51,540 Allora come mai sei così? farci entrare allora, amico? 178 00:11:51,666 --> 00:11:53,499 Buonanotte. 179 00:11:53,625 --> 00:11:55,249 - Grazie. - Grazie, amico. Saluti. 180 00:11:55,375 --> 00:11:57,499 Oh, ciao, ecco i guai. Tieni il telefono. 181 00:11:57,625 --> 00:12:01,040 - Ehi, tu. Come stai, grand'uomo? - Tutto bene, capo? 182 00:12:01,166 --> 00:12:02,624 - Stai bene? - Sì, sto bene. 183 00:12:02,750 --> 00:12:04,999 - Ti comporti bene? - Sempre. Sono un orsacchiotto, io. 184 00:12:05,125 --> 00:12:08,165 Vacci piano. Se ti dà qualche problema, vieni a parlarmi. Dai. 185 00:12:08,291 --> 00:12:11,082 - Tutto bene, signora? - Sì, sto bene. E' brava. 186 00:12:11,208 --> 00:12:12,457 - Ciao, Reg. - Ciao. 187 00:12:12,583 --> 00:12:14,832 - Reg, tutto bene? - Signor Kray. 188 00:12:14,958 --> 00:12:17,999 - Qui ti conoscono tutti. - Sì, beh, è ​​di mia proprietà, è il mio club. 189 00:12:18,125 --> 00:12:20,790 - Vuoi dire che è il tuo locale? - No, il posto è mio. È mio. 190 00:12:20,916 --> 00:12:23,040 Sono stato qui 10 volte, Non ho mai saputo che fosse tuo. 191 00:12:23,166 --> 00:12:26,749 Beh, puoi farla franca molto nella vita se tieni la bocca chiusa. 192 00:12:26,875 --> 00:12:28,749 Ooh, quello è Teddy. Aspetta un attimo. 193 00:12:28,875 --> 00:12:31,082 Come si fa? Tutto bene? È bello vederti. Stai bene? 194 00:12:31,208 --> 00:12:33,749 Come sta la famiglia? Eccellente. 195 00:12:33,875 --> 00:12:36,624 - Che cosa? - Quegli uomini sembrano spaventosi. 196 00:12:36,750 --> 00:12:39,165 No, no, sono solo pugili dell'East End. Sono adorabili. 197 00:12:39,291 --> 00:12:41,540 Li lascio bere qui gratis, lo sai. 198 00:12:41,666 --> 00:12:43,665 Reggie, quella è Joan Collins. 199 00:12:43,791 --> 00:12:45,040 Sì, potrebbe essere, sì. 200 00:12:45,166 --> 00:12:47,624 C'era quella Barbara Windsor qui l'altra sera. 201 00:12:47,750 --> 00:12:49,582 - Veramente? - Viene spesso, a dire il vero. 202 00:12:49,708 --> 00:12:52,040 Lo adora. E questa è la mia formula. 203 00:12:52,166 --> 00:12:56,249 Quello che mi piace fare è mischiare le celebrità con pochi, solo pochi, cattivi dell'East End. 204 00:12:56,375 --> 00:12:58,749 Gli scommettitori lo adorano. E' davvero positivo per gli affari. 205 00:12:58,875 --> 00:13:00,999 Vorresti un posto? 206 00:13:01,125 --> 00:13:03,290 Mi scusi, Reg. Hai un momento? 207 00:13:03,416 --> 00:13:05,332 No, non lo so, in realtà. Sono occupato. Va bene? 208 00:13:05,458 --> 00:13:08,665 - No, è importante, Reg. - Anche questo è importante, quindi... 209 00:13:08,791 --> 00:13:11,124 - Reg. - Va bene. 210 00:13:11,250 --> 00:13:13,249 Frances, ti dispiacerebbe se io... 211 00:13:13,375 --> 00:13:15,332 se mi occupo di qualche affare solo per un momento? 212 00:13:15,458 --> 00:13:17,999 - No, certo che no. - Mi scusi. Torno tra un minuto. 213 00:13:18,125 --> 00:13:19,874 Ti siedi con lei. Che cos'è? 214 00:13:20,000 --> 00:13:21,457 - E' qui dietro. - Che cosa? 215 00:13:21,583 --> 00:13:23,499 - Ciao, Reg. - Va bene, amico? 216 00:13:23,625 --> 00:13:26,582 Infatti, se non lo sai, non lo sai, cazzo. 217 00:13:26,708 --> 00:13:29,290 - Sai cosa voglio dire? - Reggie. 218 00:13:31,833 --> 00:13:34,082 Come stai, Reg? 219 00:13:34,208 --> 00:13:36,624 Sto bene. Non posso lamentarmi. Chi cazzo ascolterebbe? 220 00:13:36,750 --> 00:13:39,624 - Qual è il palaver? Vai avanti. - Si sieda, Reg. Siediti, per favore. 221 00:13:39,750 --> 00:13:40,790 Va bene. 222 00:13:40,916 --> 00:13:43,915 Avevi una domanda sulla nostra interpretazione nel business del cuore viola. Gioco di pillole. 223 00:13:44,041 --> 00:13:46,374 - Vai avanti. - Jack vorrebbe spiegarsi. 224 00:13:46,500 --> 00:13:47,540 Vai avanti. 225 00:13:47,666 --> 00:13:50,582 Vai avanti, Jack. Dì a Reggie quello che hai detto a me. 226 00:13:51,958 --> 00:13:53,665 Ebbene, Reg... 227 00:13:53,791 --> 00:13:56,499 - Sì? - Io, ehm... 228 00:13:56,625 --> 00:14:00,832 Il fatto è che, in condizioni normali circostanze, i miei conti... 229 00:14:01,958 --> 00:14:05,790 Ci metterai tutta la fottuta notte? compagno? Perché ho delle cose da fare. 230 00:14:05,916 --> 00:14:08,707 Diglielo, Jack. Avanti, sputalo. 231 00:14:08,833 --> 00:14:11,707 - Ho preso in prestito qualche sterlina dai soldi. - Giusto. Va bene. 232 00:14:11,833 --> 00:14:14,207 - Ho venduto qualche pillola come contorno. - Sì, c'è una sorpresa. 233 00:14:14,333 --> 00:14:16,165 Le cose sono state un po' tese a casa 234 00:14:16,291 --> 00:14:18,082 e ci stavo proprio provando per rendere felice la moglie. 235 00:14:18,208 --> 00:14:19,332 Cercando di rendere felice la moglie. 236 00:14:19,458 --> 00:14:22,624 È per questo che mi hai portato qui? per questo? Questa sciocchezza? 237 00:14:22,750 --> 00:14:25,290 - Sono affari importanti, Reg. - E' importante, vero? Sì? 238 00:14:25,416 --> 00:14:28,082 - Dovresti saperlo. - Va bene, affrontiamo questa faccenda. 239 00:14:28,208 --> 00:14:32,165 Domani tornerai al lavoro, e ripagherai ogni fottuto centesimo. 240 00:14:32,291 --> 00:14:35,415 - Lo stavo per suggerire. - Bene. Giusto. Abbiamo finito? 241 00:14:35,541 --> 00:14:37,499 Tutti contenti? 242 00:14:37,625 --> 00:14:39,832 Va bene, allora posso tornare indietro alla mia fottuta serata? 243 00:14:39,958 --> 00:14:42,832 Grazie. Grazie mille, Albie. Saluti. 244 00:14:42,958 --> 00:14:45,624 - Scusa se ti ho fatto perdere tempo, Jack. - Grazie. 245 00:14:45,750 --> 00:14:47,874 Grazie per essere venuto. 246 00:14:48,000 --> 00:14:49,832 Ecco qua, amico. 247 00:14:51,750 --> 00:14:53,624 Bene? 248 00:14:54,500 --> 00:14:57,624 Tu, fottuto piccolo ladro stronzo. Capisci? 249 00:14:57,750 --> 00:14:59,915 Mi ho sentito. Sì? 250 00:15:00,041 --> 00:15:03,040 La prossima volta ti finirò, piccola scoria. 251 00:15:03,166 --> 00:15:05,249 - Portalo fuori di qui. Fanculo. - Fanculo! 252 00:15:05,375 --> 00:15:07,374 Che cazzo? Cosa hai detto? 253 00:15:07,500 --> 00:15:10,165 Non imprecare nel mio club. Portatelo fuori di qui adesso. 254 00:15:10,291 --> 00:15:12,790 Non imprecare nel mio club. Segaiolo. 255 00:15:12,916 --> 00:15:15,582 - Ascolta, c'è qualcos'altro. - No, non c'è altro, 256 00:15:15,708 --> 00:15:18,040 perché ho una giovane donna qui e mi sto divertendo. 257 00:15:18,166 --> 00:15:20,249 - Guardalo. Lo vedi lì? - Lo vedo. 258 00:15:20,375 --> 00:15:22,915 Mi sto intrattenendo, va bene? Quindi avrò una serata tutta per me. 259 00:15:23,041 --> 00:15:25,624 - Questa è una faccenda importante. - Non può essere. Sono affari miei, vero? 260 00:15:25,750 --> 00:15:27,999 Sono affari miei. Lo saprei. 261 00:15:28,125 --> 00:15:29,832 Notte, Albie. 262 00:15:32,583 --> 00:15:35,582 Ciao. Mi sono perso qualcosa di importante? 263 00:15:35,708 --> 00:15:39,165 - No, solo io. - Ora, questo è importante. 264 00:15:39,291 --> 00:15:41,415 - Davvero? - Molto importante. 265 00:15:42,000 --> 00:15:43,499 Grazie. 266 00:15:43,625 --> 00:15:44,749 Grazie. 267 00:15:48,083 --> 00:15:53,249 Quindi, um... tuo fratello, me lo stava dicendo che tu, uh... andrai al college 268 00:15:53,375 --> 00:15:57,082 per... studiare per diventare segretaria. È giusto? 269 00:15:57,208 --> 00:15:59,457 Sì, qualsiasi cosa per uscire dall'East End. 270 00:15:59,583 --> 00:16:02,082 Cosa c'è di così brutto nell'East End? 271 00:16:02,208 --> 00:16:06,290 Ho semplicemente sogni più grandi che spingere una carrozzina o contrattare con il macellaio. 272 00:16:06,416 --> 00:16:07,707 Hmm. 273 00:16:07,833 --> 00:16:10,499 Non lo so proprio cosa sono ancora. 274 00:16:10,625 --> 00:16:13,415 Beh, l'East End non è poi così male. 275 00:16:13,541 --> 00:16:16,332 Il centro della terra può essere ovunque tu voglia. 276 00:16:16,458 --> 00:16:18,124 - Anche qui? - Sì, anche qui. 277 00:16:18,250 --> 00:16:21,540 - A Bethnal Green? - Sì, Bethnal Green. 278 00:16:24,000 --> 00:16:26,207 Ti piace essere un gangster? 279 00:16:32,041 --> 00:16:34,582 Non sono un gangster. 280 00:16:35,333 --> 00:16:37,165 Sono proprietario di un club. 281 00:16:40,125 --> 00:16:44,332 Mi piacciono i soldi e mi piace il rispetto di essere proprietario di un club. 282 00:16:44,458 --> 00:16:45,999 Ma non sono un gangster. 283 00:16:47,916 --> 00:16:50,249 Avrei potuto essere un pugile, 284 00:16:50,375 --> 00:16:52,749 ma poi, sai... ciao amico... 285 00:16:52,875 --> 00:16:54,749 Finirei per assomigliare una specie di patata. 286 00:16:54,875 --> 00:16:56,957 E non lo saprei nemmeno che giorno della settimana era. 287 00:16:57,083 --> 00:17:00,665 In questo modo, almeno lo so chi sono, lo sai? 288 00:17:00,791 --> 00:17:04,832 Ancor di più, mi piace il fatto che Ho fatto qualcosa di me stesso. 289 00:17:04,958 --> 00:17:07,082 Non devo nulla al mondo. 290 00:17:08,416 --> 00:17:10,790 Finché il mondo è d'accordo con te. 291 00:17:11,916 --> 00:17:14,499 Penso che il mondo andrà tutto bene. 292 00:17:24,875 --> 00:17:27,249 «Combatteremo sulle spiagge. 293 00:17:27,375 --> 00:17:29,874 «Combatteremo sulla zona di atterraggio. 294 00:17:30,000 --> 00:17:32,332 "Combatteremo nei campi..." 295 00:17:32,458 --> 00:17:33,915 '...e per le strade. 296 00:17:34,041 --> 00:17:36,332 «Combatteremo sulle colline. 297 00:17:36,458 --> 00:17:39,582 "Non ci arrenderemo mai, e se..." 298 00:17:39,708 --> 00:17:41,624 Ehi, Ronnie! 299 00:17:41,750 --> 00:17:43,749 Ronnie, vieni fuori. Hai visite, amico. 300 00:17:47,250 --> 00:17:49,999 Attenzione al gradino. E' un po' bagnato. 301 00:17:50,125 --> 00:17:52,207 - Tutto bene? - Mmm-hmm. 302 00:17:53,958 --> 00:17:56,582 - Tu devi essere Frances. - Ciao. 303 00:17:57,500 --> 00:17:58,874 Eh? 304 00:17:59,000 --> 00:18:02,874 Ciao, Francesca. Ciao. Benvenuto in famiglia. 305 00:18:03,000 --> 00:18:04,665 Beh, è un po' prematuro quello, vero? 306 00:18:07,250 --> 00:18:10,665 - Non hai una birra che potrei avere? - Sì, certo che lo faccio. Aiutati. 307 00:18:10,791 --> 00:18:12,624 Non ti dispiace se prendo una birra, vero? 308 00:18:12,750 --> 00:18:14,874 Vi farò conoscere. 309 00:18:16,583 --> 00:18:18,332 Vuoi una tazza di tè? Ho appena acceso il bollitore. 310 00:18:18,458 --> 00:18:20,624 Accomodatevi. Vai avanti. 311 00:18:20,750 --> 00:18:22,874 Siediti dove preferisci. 312 00:18:26,333 --> 00:18:27,999 Ha bisogno di un po' di riscaldamento. Quindi... 313 00:18:29,083 --> 00:18:31,040 Cosa ne pensi? 314 00:18:31,166 --> 00:18:33,624 Pensi che ci somigliamo? io e Reggie? 315 00:18:33,750 --> 00:18:35,082 Oh, sì, certamente. 316 00:18:35,208 --> 00:18:37,540 No, non lo fai. Pensi che sia bello 317 00:18:37,666 --> 00:18:39,499 e ho una faccia come il culo di un gorilla. 318 00:18:39,625 --> 00:18:42,374 Va tutto bene, non preoccuparti. 319 00:18:42,500 --> 00:18:44,332 - No. Non direi questo. - Ci sono abituato. 320 00:18:44,458 --> 00:18:46,999 Smettila di pettinarti, vero? Portami la roba fuori dalla macchina. 321 00:18:47,125 --> 00:18:49,540 Fai qualcosa di maledettamente utile. 322 00:18:51,583 --> 00:18:53,499 Sì, vai avanti, allora. 323 00:18:58,708 --> 00:19:01,540 Sono omosessuale, Frances. 324 00:19:04,291 --> 00:19:08,332 Beh, io sono, uh... sono un donatore, giusto? Non sono un ricevitore. 325 00:19:08,458 --> 00:19:11,082 C'è una differenza. Non sono un frocio. 326 00:19:12,666 --> 00:19:15,290 Ma ci credo, sai, non dovresti nascondere ciò che sei. 327 00:19:15,416 --> 00:19:19,582 Non dovresti nascondere ciò che sei perché ti renderà molto triste, sai? 328 00:19:19,708 --> 00:19:22,457 Ti renderà molto triste. Ti farà stare molto male. 329 00:19:22,583 --> 00:19:24,499 - Sono completamente d'accordo. - Mmm. 330 00:19:25,625 --> 00:19:29,624 Sai, io e mio fratello, governeremo Londra. 331 00:19:33,041 --> 00:19:36,915 I principali rivali dei "Kray". erano i Richardson del sud di Londra. 332 00:19:37,041 --> 00:19:38,790 "Erano chiamati la Banda della Tortura." 333 00:19:38,916 --> 00:19:42,165 A beneficio della giuria, 334 00:19:42,291 --> 00:19:46,374 per conto di chi stavi operando da questa parte del fiume? 335 00:19:46,500 --> 00:19:48,249 Andiamo, Charlie, per favore. Ti sto implorando. 336 00:19:48,375 --> 00:19:51,332 No, no, no. Tu fai affari con il tribunale come entità, 337 00:19:51,458 --> 00:19:53,790 - Rivolgiti quindi al tribunale. - Che cosa? 338 00:19:53,916 --> 00:19:56,207 - Che cosa? "Vostro Onore"! - Fanculo! 339 00:19:56,333 --> 00:19:57,582 Dici "Vostro Onore". 340 00:19:57,708 --> 00:20:00,332 Dicendo "Vostro Onore", attirerai l'attenzione della corte 341 00:20:00,458 --> 00:20:03,540 e aprire un canale della comunicazione, un canale. 342 00:20:03,666 --> 00:20:05,582 Quindi, ci riproveremo. 343 00:20:05,708 --> 00:20:07,999 A beneficio della giuria, 344 00:20:08,125 --> 00:20:11,082 per conto di chi lavoravi da questa parte del fiume? 345 00:20:11,208 --> 00:20:13,915 - Per favore, Charlie! Ti prego, cazzo! - Ordine! 346 00:20:14,041 --> 00:20:16,124 Fate ordine, mia corte! 347 00:20:16,250 --> 00:20:18,249 Fanculo! 348 00:20:20,833 --> 00:20:23,874 Sei nel paese indiano, vecchio mio. 349 00:20:24,000 --> 00:20:27,124 E' quello che dicono quei Cockney chiama a sud del fiume, vero? 350 00:20:28,583 --> 00:20:30,040 Paese indiano. 351 00:20:31,250 --> 00:20:35,999 Bene, cosa stai facendo? sulla mia prenotazione senza il mio consenso, 352 00:20:36,125 --> 00:20:39,290 riempiendo la tua borraccia dal mio dannato abbeveratoio? 353 00:20:39,416 --> 00:20:42,624 Non hai la bottiglia per farlo da solo, figliolo. Per chi lavori? 354 00:20:42,750 --> 00:20:44,790 Non so di cosa stai parlando, Charlie. Non so di cosa stai parlando. 355 00:20:44,916 --> 00:20:48,207 - Di' i loro nomi. Dillo! - Fanculo. 356 00:20:48,333 --> 00:20:50,665 - Buzzlo. - Uh, obiezione, Vostro Onore. 357 00:20:50,791 --> 00:20:52,665 Il mio cliente è un cittadino onesto. 358 00:20:52,791 --> 00:20:55,040 Obiezione respinta perché è noioso. 359 00:20:55,166 --> 00:20:56,249 Oh, beh, fanculo. 360 00:20:58,416 --> 00:21:02,249 - Dillo. Di' "i Kray", stupido stronzo. - Fanculo! 361 00:21:02,375 --> 00:21:04,790 No, no. Non guidare il testimone, Eddie. 362 00:21:31,916 --> 00:21:33,790 Vaffanculo! 363 00:21:35,291 --> 00:21:37,790 Alexander avrebbe potuto essere fantastico, ma non era greco. 364 00:21:38,958 --> 00:21:41,790 - NO? - No. Era macedone. 365 00:21:43,125 --> 00:21:45,874 Ma li amava, però, Aristotele e tutto il resto. 366 00:21:46,000 --> 00:21:48,582 Rimase profondamente colpito da loro lampeggiano fiche ellenistiche. 367 00:21:48,708 --> 00:21:51,207 Christos, procuracene dell'altro di quell'orrenda retsina. 368 00:22:02,208 --> 00:22:05,624 Charlie, dobbiamo risolvere la situazione, cazzo. 369 00:22:05,750 --> 00:22:09,582 Hai assolutamente ragione. Christos, dov'è la mia retsina? 370 00:22:09,708 --> 00:22:13,415 «I Richardson mandò George Cornell a chiedere una tregua. 371 00:22:13,541 --> 00:22:15,707 «Tutto quello che dicevano è stato dare una possibilità alla pace." 372 00:22:15,833 --> 00:22:18,915 - Vincerà Frank, il maledetto. - Ehi, ehi, ehi. Che cazzo! 373 00:22:19,041 --> 00:22:22,874 - Indossi la tua giacca del coraggio? - Siamo qui per parlamentare. 374 00:22:23,000 --> 00:22:25,332 Ti farò una mappa, cazzo, Southie. 375 00:22:25,458 --> 00:22:28,915 No, no, no. Avanti, fallo entrare. E' solo piccolo. 376 00:22:29,041 --> 00:22:31,790 Le cose sono sfuggite di mano. Charlie vuole incontrarci. 377 00:22:31,916 --> 00:22:33,790 Maiale e fischio. Terra neutra. 378 00:22:33,916 --> 00:22:36,374 Solo lui, voi due ed Eddie. 379 00:22:36,500 --> 00:22:39,290 Sì. E come lo sappiamo che saremo al sicuro? 380 00:22:39,416 --> 00:22:43,999 Beh, è una piccola cosa si chiama fiducia, no? 381 00:22:44,125 --> 00:22:48,665 Fidati, eh? Hai sempre un ragazzo insisti sulla fiducia, vero? 382 00:22:48,791 --> 00:22:50,582 Ma poi guardi sopra la tua spalla, a destra, 383 00:22:50,708 --> 00:22:54,040 e vedi che c'è un altro ragazzo lì, a destra, con la sua Hampton in mano 384 00:22:54,166 --> 00:22:56,749 e si sta preparando a infilargli il cazzo proprio su per il culo. 385 00:22:57,541 --> 00:22:59,457 Beh, non ti dispiacerebbe. 386 00:23:00,500 --> 00:23:01,957 Ciccione. 387 00:23:09,500 --> 00:23:11,374 Ehi, no. No, no, no... 388 00:23:11,500 --> 00:23:13,582 Giusto, tu, portalo fuori di qui. Vai avanti, vaffanculo. 389 00:23:13,708 --> 00:23:15,749 - Un'ora. Saremo con te. - Basta, ciao. 390 00:23:15,875 --> 00:23:17,457 Vaffanculo, George. 391 00:23:17,583 --> 00:23:19,415 C'è la porta, vai avanti. 392 00:23:19,541 --> 00:23:21,540 - Ciao ciao. - Porta con te quella volpe morta. Vai avanti. 393 00:23:21,666 --> 00:23:23,624 Esci, coglione. 394 00:23:24,291 --> 00:23:25,332 Che dannata libertà. 395 00:23:26,250 --> 00:23:29,540 Big Charlie, per favore, potrei averlo un altro uovo? 396 00:23:29,666 --> 00:23:30,915 Ho mangiato questo. 397 00:23:31,541 --> 00:23:32,915 Non mi piace, Reggie. 398 00:23:33,041 --> 00:23:34,999 No, va tutto bene. 399 00:23:35,125 --> 00:23:37,540 Li conosco. Conosco il pub. 400 00:23:38,583 --> 00:23:40,165 Andrà tutto bene. 401 00:23:40,291 --> 00:23:42,665 Devi pulire quel maledetto bagno, amico. Puzza. 402 00:23:42,791 --> 00:23:45,499 Amico, ho pagato una ragazza per farlo. Non è colpa mia se non lo fa. 403 00:23:45,625 --> 00:23:47,124 - Cosa hai da bere? - Ehm... 404 00:23:47,250 --> 00:23:49,249 Dimenticalo. Sono appena entrati. 405 00:23:50,041 --> 00:23:52,415 - Amico, posso avere due Guinness, per favore? - Aspetta un secondo. 406 00:23:52,541 --> 00:23:55,415 Devo solo andare giù per cambiare la canna. 407 00:24:01,375 --> 00:24:03,082 Reg. Ron. 408 00:24:03,208 --> 00:24:05,207 I Richardson lo erano fidanzato inaspettatamente, 409 00:24:05,333 --> 00:24:06,915 quindi ci prenderemo cura di te. 410 00:24:07,041 --> 00:24:10,790 Oh, va tutto bene. Il padrone di casa se n'è andato per cambiarmi la canna. Grazie. 411 00:24:10,916 --> 00:24:12,999 Non ti dispiace se mi prendo una pinta, e tu? 412 00:24:13,125 --> 00:24:15,457 - Che cos'è? - Che ne pensi, puf? 413 00:24:15,583 --> 00:24:16,790 E' uno strumento del cazzo. 414 00:24:16,916 --> 00:24:20,540 No, non lo è. E' un maledetto mattarello. Chi sei, Fanny Cradock? 415 00:24:20,666 --> 00:24:22,915 Cosa ne farai? Mi preparerai una torta? 416 00:24:23,041 --> 00:24:25,540 Mi canterai una canzone, guardami mentre spengo le mie fottute candeline? 417 00:24:27,333 --> 00:24:29,832 Vengo qui per una cazzo di sparatoria, vero? 418 00:24:29,958 --> 00:24:33,540 Una vera e propria sparatoria con alcuni uomini onesti, 419 00:24:33,666 --> 00:24:37,124 come il colonnello Custer e Geronimo. Ne hai mai sentito parlare? No. 420 00:24:37,250 --> 00:24:40,832 Perché eri troppo occupato con il tuo pinny hai preparato delle fottute torte fatate, vero? 421 00:24:41,500 --> 00:24:45,749 Reg, questi sono dei dannati nonce, per un uomo. Sono dei maledetti nonce. 422 00:24:45,875 --> 00:24:48,457 Esci da me, cazzo. Vai avanti, esci. Vai avanti, vaffanculo. 423 00:24:48,583 --> 00:24:51,082 Ti definisci un fottuto gangster? 424 00:24:51,208 --> 00:24:54,249 Una sparatoria, vero? è una sparatoria del cazzo! 425 00:24:58,083 --> 00:24:59,790 Come un western. 426 00:25:02,791 --> 00:25:05,457 Segaioli! Fottutamente imbarazzante. 427 00:25:05,583 --> 00:25:08,874 Spreco del mio tempo. Fottuto spreco del mio tempo. 428 00:25:11,833 --> 00:25:13,749 Beh, tuo fratello ha corso. 429 00:25:13,875 --> 00:25:17,207 Ah, è semplicemente sinceramente deluso con te. Questo è tutto. 430 00:25:18,541 --> 00:25:21,040 Guarda quello. Pieno di ferro, cioè. 431 00:25:21,166 --> 00:25:24,790 Vedi, ci vuole un po', quello fa, sai, per sistemarti. 432 00:25:24,916 --> 00:25:27,957 Charlie Richardson ha detto che dobbiamo bussare sei fuori di testa, Reg. 433 00:25:28,083 --> 00:25:32,290 O si? Lo ha fatto, vero? È buono da parte sua. Va bene, ascolta. 434 00:25:32,416 --> 00:25:34,915 La prossima volta che lo vedrai, diglielo da parte mia, sì, 435 00:25:35,041 --> 00:25:38,624 quello che dico... fanculo Charlie, vero? 436 00:25:38,750 --> 00:25:40,582 E fanculo suo fratello, sì? 437 00:25:40,708 --> 00:25:43,249 E fanculo quel grasso Georgie Cornell che esce con lui. 438 00:25:43,375 --> 00:25:46,665 Fanculo la tua faccia. Yeah Yeah? 439 00:25:46,791 --> 00:25:50,332 E vaffanculo anche a tutti voi. Cosa ne pensi? Eh? 440 00:25:50,458 --> 00:25:52,874 - Ti piace? - Mmm. 441 00:25:53,000 --> 00:25:55,957 - Non ti dispiacerà se reagisco, vero? - Pensi di farcela? 442 00:25:56,083 --> 00:25:59,207 Ah, per me è più orgoglio, davvero, ad essere onesti. 443 00:25:59,333 --> 00:26:01,124 ti avverto, Non combatterò lealmente, però. 444 00:26:01,250 --> 00:26:02,790 Quindi ho portato questi. 445 00:26:02,916 --> 00:26:04,374 Va bene? 446 00:26:04,500 --> 00:26:06,874 Ora, prima di iniziare, Ho una piccola battuta per te. 447 00:26:07,000 --> 00:26:08,749 Adorerai questo. 448 00:26:08,875 --> 00:26:11,165 Schizofrenico paranoico, entra in un bar... 449 00:26:24,250 --> 00:26:25,374 Ah! 450 00:26:32,583 --> 00:26:34,124 Sì. 451 00:26:41,583 --> 00:26:44,082 Tu, cazzo... Ooh! 452 00:26:47,583 --> 00:26:49,332 Vaffanculo! 453 00:26:56,583 --> 00:26:58,499 Ooh. 454 00:26:58,625 --> 00:27:02,165 «Non hanno mai avuto alcuna possibilità contro il mio bellissimo Reggie. 455 00:27:03,791 --> 00:27:05,540 "La guerra tra bande sembrava certa." 456 00:27:05,666 --> 00:27:06,832 Maledetto! 457 00:27:06,958 --> 00:27:10,749 "Ma il giorno della finale della Coppa del Mondo, Anche Scotland Yard ha detto la sua». 458 00:27:11,333 --> 00:27:14,457 "C'è Ball che si comporta da matto..." 459 00:27:16,416 --> 00:27:20,207 Obiettivo! Entrate lì, stronzi. 460 00:27:20,333 --> 00:27:22,040 Polizia Stradale! 461 00:27:22,166 --> 00:27:25,124 - Resta dove sei! - Oh, andiamo, ragazzi. Non stasera. 462 00:27:25,250 --> 00:27:26,499 Cosa intendi con "nessun obiettivo"? 463 00:27:26,625 --> 00:27:28,915 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 464 00:27:30,750 --> 00:27:34,457 - 'È un gol!' - È un obiettivo! E' un gol del cazzo! È un obiettivo! 465 00:27:39,875 --> 00:27:42,749 «Charlie Richardson è stato condannato a 25 anni 466 00:27:42,875 --> 00:27:46,290 «per frode, estorsione e aggressione. 467 00:27:46,416 --> 00:27:50,249 «Londra era una città aperta e i Kray si trasferirono qui." 468 00:27:58,750 --> 00:28:01,874 Sono felice che sia venuto, signor De Faye. 469 00:28:02,000 --> 00:28:03,665 Signor Payne. 470 00:28:06,375 --> 00:28:10,124 Non sono spesso incuriosito ma il tuo messaggio... 471 00:28:10,250 --> 00:28:12,540 - Ha incuriosito. - Hmm. 472 00:28:12,666 --> 00:28:14,290 Sedere. 473 00:28:16,000 --> 00:28:18,165 Questi sono i gemelli Kray. 474 00:28:19,041 --> 00:28:21,290 Ronald e Reginald. 475 00:28:24,291 --> 00:28:26,624 Sì, ne ho sentito parlare. 476 00:28:26,750 --> 00:28:28,999 Li troverai amici utili. 477 00:28:29,125 --> 00:28:31,207 Di cosa si tratta, signor Payne? 478 00:28:31,333 --> 00:28:36,124 Si tratta di un casinò di gioco d'azzardo Knightsbridge era chiamato il fienile di Esmeralda. 479 00:28:36,250 --> 00:28:37,832 - Non lo conosco. - Veramente? 480 00:28:37,958 --> 00:28:39,624 Beh, rimarrai scioccato nell'apprenderlo 481 00:28:39,750 --> 00:28:44,207 che ne hai guadagnato £ 24.000 negli ultimi tre mesi. 482 00:28:44,333 --> 00:28:47,082 Io e i miei amici vorremmo per acquistarlo da te. 483 00:28:47,208 --> 00:28:49,499 Abbiamo i contratti pronti per la tua firma. 484 00:28:52,000 --> 00:28:56,040 «Londra dominante è coinvolta intelligenza e intimidazione." 485 00:28:56,166 --> 00:28:57,624 Non è in vendita. 486 00:28:59,333 --> 00:29:03,540 Potresti scoprirlo in futuro c'è un approccio meno educato. 487 00:29:03,666 --> 00:29:06,915 «Il trucco era coltivare una silenziosa certezza 488 00:29:07,041 --> 00:29:09,165 'se ce ne fosse bisogno, la violenza era in offerta...' 489 00:29:09,291 --> 00:29:10,332 Sì. 490 00:29:10,458 --> 00:29:12,082 '...e sarebbe felice di applicarlo. 491 00:29:12,208 --> 00:29:15,457 «Leslie Payne era una facciata e un faccendiere. 492 00:29:15,583 --> 00:29:19,707 "Reggie trovò Payne utile, ma Ron era sospettoso di lui, 493 00:29:19,833 --> 00:29:23,999 'temevo che le sue truffe fossero l'opposto di come dovrebbe essere un gangster." 494 00:29:24,125 --> 00:29:26,832 - Considera Las Vegas. - Va bene. 495 00:29:26,958 --> 00:29:29,540 È tutto legale, tutto gestito dalla mafia. 496 00:29:29,666 --> 00:29:31,540 Presto Londra sarà la stessa. 497 00:29:31,666 --> 00:29:33,582 Cosa succederà con l'Avana scomparsa? entra la mafia. 498 00:29:33,708 --> 00:29:36,290 Meyer Lansky ha già fatto delle domande. 499 00:29:36,416 --> 00:29:38,790 - Meyer Lansky? - Sì. 500 00:29:38,916 --> 00:29:40,749 Cosa, come nel Meyer Lansky? 501 00:29:40,875 --> 00:29:42,374 Meyer Lansky. 502 00:29:43,791 --> 00:29:45,540 Gli americani ci proveranno? e fare pressione su di noi? 503 00:29:45,666 --> 00:29:48,874 No. Non funzionano in questo modo. Non vogliono la guerra, Ron. 504 00:29:49,000 --> 00:29:51,957 - Sono uomini d'affari. - Beh, forse voglio una guerra con loro. 505 00:29:52,625 --> 00:29:54,207 Ora guarda. 506 00:29:54,333 --> 00:29:57,332 Ciò che vogliono è sapere chi è l'azienda locale emergente, 507 00:29:57,458 --> 00:30:00,332 perché colonizzeranno Londra finanziando quell’impresa, 508 00:30:00,458 --> 00:30:01,957 poi concedendo in franchising la città. 509 00:30:02,083 --> 00:30:05,499 Quindi devi dimostrarlo agli americani che i Kray sono l'unico gioco in città. 510 00:30:05,625 --> 00:30:08,499 Sì, molto fottutamente interessante. 511 00:30:09,041 --> 00:30:10,999 Il mondo potrebbe essere la nostra ostrica. 512 00:30:11,125 --> 00:30:13,374 - Payne. - Che cosa? 513 00:30:13,500 --> 00:30:16,832 Dici spesso "nostro", vero? 514 00:30:16,958 --> 00:30:21,832 Tu dici "nostro" e dici spesso anche "noi". 515 00:30:22,500 --> 00:30:23,624 Lo faccio? 516 00:30:24,208 --> 00:30:27,540 La mia domanda è: il tuo cognome è Kray? 517 00:30:30,333 --> 00:30:34,374 Ascolta, Ron, tieni le perle. Sono perfettamente soddisfatto delle parti morbide. 518 00:30:34,833 --> 00:30:36,290 Sì, scommetto di sì. 519 00:30:37,000 --> 00:30:38,915 Scommetto di sì. 520 00:30:39,041 --> 00:30:44,082 Reggie, io dico che è una pessima idea. E' solo una cattiva idea. 521 00:30:44,208 --> 00:30:48,082 Dico, giusto, che li incontriamo Feccia mafiosa all'aeroporto di Londra, giusto? 522 00:30:48,208 --> 00:30:50,082 Li raccogliamo, li tritiamo, 523 00:30:50,208 --> 00:30:54,082 metteteli nei loro maledetti bagagli e mandarli direttamente a casa, amico. 524 00:30:54,208 --> 00:30:56,082 Questo è il piano. 525 00:31:05,166 --> 00:31:08,374 Bene, sono felice potremmo fare questo incontro. 526 00:31:08,500 --> 00:31:11,790 Il signor Lansky si è interessato presso lo Sporting Club della Colonia. 527 00:31:11,916 --> 00:31:13,915 Ha lì i suoi addetti al casinò proprio adesso. 528 00:31:14,041 --> 00:31:17,624 Beh, il signor Lansky potrebbe volerlo sapere 529 00:31:17,750 --> 00:31:20,832 che ci capita di avere un casinò tutto nostro. 530 00:31:20,958 --> 00:31:24,290 Veramente? Il tuo casinò? 531 00:31:24,416 --> 00:31:25,832 Beh, vedi, possediamo Las Vegas. 532 00:31:28,416 --> 00:31:31,332 Ma qui, l'Oceano Atlantico è sulla nostra strada. 533 00:31:31,458 --> 00:31:33,415 Quindi il signor Lansky non ne ha le capacità 534 00:31:33,541 --> 00:31:36,790 per... garantire la sicurezza fisica di sua proprietà, 535 00:31:36,916 --> 00:31:40,582 sia dai muscoli esterni che dalla polizia. 536 00:31:40,708 --> 00:31:42,290 Pensa che la famiglia Kray potrebbe aiutare. 537 00:31:42,416 --> 00:31:45,749 Londra lo sarà la Las Vegas d’Europa. 538 00:31:45,875 --> 00:31:49,624 Abbiamo bisogno di qualcuno che ci faccia da fronte e qualcuno che si faccia forza per noi. 539 00:31:50,541 --> 00:31:53,749 Uh... voglio dire, guarda, possiamo occuparci della tua sicurezza, giusto? 540 00:31:53,875 --> 00:31:57,540 non è un problema, lo sai, ma non vogliamo lavorare per te. 541 00:31:57,666 --> 00:32:00,540 Voglio dire, preferiremmo di gran lunga che lavoriamo con te. 542 00:32:00,666 --> 00:32:02,040 Quello che Reggie sta cercando di dire... 543 00:32:02,166 --> 00:32:05,582 Penso che sappia cosa sta cercando di dire. Lo ha appena detto. 544 00:32:05,708 --> 00:32:07,707 - Siamo nel tuo cortile. - Sì. 545 00:32:07,833 --> 00:32:10,374 E il signor Lansky è aperto a discussioni di questo genere. 546 00:32:10,500 --> 00:32:12,499 Lo invia come gesto di buona volontà. 547 00:32:12,625 --> 00:32:16,290 Solo un assaggio. Per le spese. Aprilo, per favore. 548 00:32:22,583 --> 00:32:26,874 Ora, la seconda valigetta contiene affari miei di cui devo occuparmi. 549 00:32:27,000 --> 00:32:28,540 Per favore. 550 00:32:31,708 --> 00:32:34,457 Obbligazioni al portatore. Soldi gratis. 551 00:32:34,583 --> 00:32:36,874 Centomila in obbligazioni negoziabili al portatore. 552 00:32:37,000 --> 00:32:39,665 Derubato da una banca a Montreal. 553 00:32:39,791 --> 00:32:42,540 Troppo caldo per trasferirsi in Nord America. 554 00:32:42,666 --> 00:32:44,290 Sono centomila dollari. 555 00:32:45,125 --> 00:32:46,915 Ragazzi, potreste gestirlo? 556 00:32:48,833 --> 00:32:50,790 Sì, possiamo gestirlo. 557 00:32:51,333 --> 00:32:53,915 Veramente? Bene. 558 00:32:54,041 --> 00:32:56,124 I ragazzi che lo hanno fregato ottengono il 20%. 559 00:32:56,250 --> 00:32:59,207 Il resto lo dividiamo 60-40. 560 00:32:59,333 --> 00:33:00,874 Se funziona, Reggie, 561 00:33:01,000 --> 00:33:04,624 Ho un arretrato di 2 milioni di dollari di quelle scarole. 562 00:33:05,541 --> 00:33:08,040 Ti sembra? come se restassi fuori dai nostri piedi? 563 00:33:11,791 --> 00:33:13,832 50-50, amico. 564 00:33:19,208 --> 00:33:21,124 Mi piaci, Reggie. 565 00:33:21,250 --> 00:33:23,082 50-50 lo è. Fatto. 566 00:33:24,166 --> 00:33:25,499 Sono felice che abbiamo potuto fare un accordo. 567 00:33:25,625 --> 00:33:27,790 - Sì. - Ora, mi sembra giusto. 568 00:33:27,916 --> 00:33:30,790 Ascolta, tu vieni a Filadelfia in qualsiasi momento, 569 00:33:30,916 --> 00:33:34,332 vedi quello che vuoi, di qualsiasi dimensione, qualsiasi forma, giusto? Te lo procureremo. 570 00:33:34,458 --> 00:33:37,249 Una bella ragazza italiana. Spaghetti e polpette. 571 00:33:38,625 --> 00:33:40,499 Preferisco i ragazzi. 572 00:33:42,583 --> 00:33:44,040 Mi scusi? Non l'ho capito. 573 00:33:44,750 --> 00:33:47,165 Ho detto che preferisco i ragazzi. 574 00:33:47,291 --> 00:33:49,540 Italiani, in realtà. 575 00:33:50,208 --> 00:33:52,624 A volte greco, ma non ho pregiudizi. 576 00:33:52,750 --> 00:33:56,874 No. Perché mi capita aver avuto un negro una volta 577 00:33:57,000 --> 00:33:59,499 e un tahitiano, che ho piegato come un pretzel. 578 00:33:59,625 --> 00:34:02,082 Gli ho fatto davvero del male, cazzo. 579 00:34:06,583 --> 00:34:10,124 Hai un sacco di palle, cazzo ammetterlo, ragazzo. 580 00:34:10,791 --> 00:34:13,499 Sai cosa? Hai capito qualche fottuto set di castagnas su di te. 581 00:34:13,625 --> 00:34:16,624 Sai cosa dico a questo proposito? Bravo! Saluto! Dai. Saluto! 582 00:34:16,750 --> 00:34:18,624 - Saluto. - Ho ragione, ragazzi? 583 00:34:18,750 --> 00:34:21,082 - Saluti, amico. - Che palle del cazzo! Saluto! 584 00:34:21,208 --> 00:34:23,499 - Saluti, amico. - Saluti. 585 00:34:23,625 --> 00:34:24,707 - Saluti. - Saluto. 586 00:34:24,833 --> 00:34:25,999 Marrone. 587 00:34:26,750 --> 00:34:28,082 Saluti, amico. 588 00:34:32,083 --> 00:34:35,832 Non capisci! Non è quello che pensi che sia! Va bene? 589 00:34:35,958 --> 00:34:39,582 E' davvero dolce. Ed è emozionante stare con lui! 590 00:34:39,708 --> 00:34:42,749 Solo perché hai una vita noiosa non significa che devo farlo anch'io! 591 00:34:42,875 --> 00:34:46,499 Il motivo per cui ho una vita noiosa è perché ho rinunciato alla mia vita per te! 592 00:34:57,833 --> 00:35:00,332 Oh, Frankie, mi togli il fiato. 593 00:35:01,500 --> 00:35:03,665 Beh, puoi avere il mio. 594 00:35:14,166 --> 00:35:16,790 Sei un burlone. Avanti, sali in macchina. 595 00:35:16,916 --> 00:35:19,415 ♪ Guardati attorno 596 00:35:19,541 --> 00:35:21,540 ♪ Guarda dall'altra parte dell'isolato... ♪ 597 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 - Dai, sbrigati. - ♪ I volti solitari che vedi... ♪ 598 00:35:25,625 --> 00:35:28,499 'Il fienile di Esmeralda fatto soldi come un sogno, 599 00:35:28,625 --> 00:35:31,165 «2.000 sterline a settimana, puro profitto. 600 00:35:31,291 --> 00:35:33,957 «Non c'era altro da fare che goderselo. 601 00:35:34,083 --> 00:35:37,040 «Possedere quel casinò significava tutto per Reggie. 602 00:35:37,166 --> 00:35:39,707 «Finalmente aveva oltrepassato il limite tra il vecchio East End 603 00:35:39,833 --> 00:35:42,415 'e i verdi pascoli del Golden West. 604 00:35:42,541 --> 00:35:44,457 «Stava diventando lui stesso una celebrità. 605 00:35:45,333 --> 00:35:46,957 "Finché la loro salute non ne soffriva, 606 00:35:47,083 --> 00:35:49,457 'gli high rollers adoravano gomito a gomito con i gangster." 607 00:35:49,583 --> 00:35:51,415 Vieni e balla. Andiamo, tesoro. 608 00:35:51,541 --> 00:35:54,707 «Aristocratici e criminali hanno molto in comune. 609 00:35:54,833 --> 00:35:58,082 «Sono entrambi egoisti, si annoiano facilmente 610 00:35:58,208 --> 00:36:01,582 «e avere accesso a mazzette di contanti non dovevano lavorare onestamente per ottenere. 611 00:36:02,583 --> 00:36:08,249 «Nemmeno il topper ha alcun interesse nelle regole o nella moralità borghese. 612 00:36:08,375 --> 00:36:10,874 «Metti tutto insieme con le ruote della roulette? 613 00:36:11,000 --> 00:36:12,707 «Una straordinaria ricetta per il successo. 614 00:36:15,333 --> 00:36:17,415 «Ron era l'uomo strano. 615 00:36:17,541 --> 00:36:20,874 "Le sue pillole lo hanno stabilizzato, ma non lo avrebbero mai curato. 616 00:36:21,000 --> 00:36:22,707 «Clubland aveva poco fascino 617 00:36:22,833 --> 00:36:26,290 «e desiderava Reggie e il lato più oscuro della malavita." 618 00:36:26,416 --> 00:36:30,249 Non appena volti le tue fottute spalle, 619 00:36:31,833 --> 00:36:35,915 la vita ti gioca solo brutti scherzi, lo sai? 620 00:36:42,416 --> 00:36:47,207 ♪ Non lasciare che te lo mostrino adesso... ♪ 621 00:36:54,041 --> 00:36:57,582 «Non spenderemmo Natale insieme quell'anno. 622 00:36:57,708 --> 00:36:59,957 «C'era un vecchio mandato contro Reggie. 623 00:37:00,083 --> 00:37:04,665 «Gli ultimi sei mesi della sentenza era in appello, ma è stato respinto. 624 00:37:04,791 --> 00:37:06,832 «Doveva arrendersi domattina. 625 00:37:08,833 --> 00:37:11,290 «La mia vita vera stava per iniziare. 626 00:37:11,416 --> 00:37:18,457 ♪ Sei sicuro? è qui che vuoi essere? 627 00:37:21,583 --> 00:37:23,790 ♪ Sei sicuro? 628 00:37:24,541 --> 00:37:29,582 ♪ È qui che vuoi essere? ♪ 629 00:37:44,125 --> 00:37:45,749 Va bene. 630 00:37:55,750 --> 00:37:59,082 - Va bene? - Mmm-hmm. 631 00:38:01,958 --> 00:38:03,874 Ci vediamo tra un po'. 632 00:38:04,000 --> 00:38:06,582 - A dopo, Reg. - Ta, Reg. 633 00:38:10,791 --> 00:38:12,290 OH! 634 00:38:13,291 --> 00:38:14,790 Frankie. 635 00:38:15,333 --> 00:38:17,874 Prenditi cura di tua sorella mentre sono via. 636 00:38:18,000 --> 00:38:19,207 - Va bene, Reg. - Sì? 637 00:38:19,333 --> 00:38:20,374 Sì. 638 00:38:21,083 --> 00:38:22,665 Bravo ragazzo. 639 00:38:48,625 --> 00:38:50,332 Muoviti, Kray. 640 00:38:51,166 --> 00:38:53,082 Fermati sulla linea. 641 00:38:54,375 --> 00:38:57,207 Non sei niente qui. Niente! 642 00:38:58,041 --> 00:39:00,082 Fanculo. 643 00:39:00,208 --> 00:39:01,832 Fanculo! 644 00:39:04,583 --> 00:39:05,999 Lascialo in pace! 645 00:39:06,125 --> 00:39:07,915 Seppelliscili, Reggie! 646 00:39:08,500 --> 00:39:10,499 Zitti tutti quanti! 647 00:39:10,625 --> 00:39:13,165 - Cazzo, lasciaglielo fare! - Vai avanti, Reg! 648 00:39:14,833 --> 00:39:17,415 Non è così difficile adesso sei tu, ehi? 649 00:39:19,208 --> 00:39:20,624 Facile. 650 00:39:22,458 --> 00:39:24,290 Fatelo entrare. 651 00:39:24,416 --> 00:39:25,790 Non sei niente qui. 652 00:39:27,291 --> 00:39:29,707 - Niente. - Per favore, basta, governatore! Per favore. 653 00:39:29,833 --> 00:39:32,082 "Per favore, per favore, per favore." È più probabile, Reggie. 654 00:39:32,208 --> 00:39:34,249 - "Per favore." Eh? - Per favore! 655 00:39:34,375 --> 00:39:38,082 Eh? Un po' di rispetto. Non fa male, vero? 656 00:39:38,958 --> 00:39:40,457 Non più. 657 00:39:41,125 --> 00:39:43,790 Ho degli stronzi più grossi. 658 00:39:43,916 --> 00:39:45,374 Per favore, acqua. 659 00:39:45,500 --> 00:39:46,832 Oh, vuoi un po' d'acqua? 660 00:39:46,958 --> 00:39:50,499 Guardate qua, signori. Chiede solo acqua. 661 00:39:50,625 --> 00:39:53,582 Che ne pensi adesso, eh? il tuo famoso Reggie Kray del cazzo? 662 00:39:53,708 --> 00:39:57,332 - Vaffanculo! - Chiedere dell'acqua, cazzo. 663 00:39:57,458 --> 00:39:59,207 A cosa è arrivato? 664 00:39:59,333 --> 00:40:00,832 Eccoti, Reg. 665 00:40:00,958 --> 00:40:02,874 Ora, non rovesciarlo. 666 00:40:03,000 --> 00:40:05,499 Perché hai avuto una piccola caduta, non è vero? Eh? 667 00:40:05,625 --> 00:40:07,457 Ecco qui. 668 00:40:07,583 --> 00:40:09,957 Bravo ragazzo. 669 00:40:10,083 --> 00:40:12,290 - Posso avere dell'acqua? - Eccolo, guarda. 670 00:40:12,416 --> 00:40:15,290 Guarda questo. Reggie Kray. 671 00:40:15,416 --> 00:40:17,082 A mendicare acqua, cazzo... 672 00:40:26,125 --> 00:40:29,915 Reggie! Reggie! Reggie... 673 00:40:44,500 --> 00:40:45,999 Ciao, Francesca. 674 00:40:46,958 --> 00:40:49,749 - Ciao, Ron. - Ho visto Reg oggi. 675 00:40:49,875 --> 00:40:53,832 Ti manda i suoi migliori auguri. Dice che probabilmente lo è meglio che tu non vada ancora a trovarlo. 676 00:40:53,958 --> 00:40:55,749 Ha detto perché? 677 00:40:55,875 --> 00:40:57,207 No, non ne ho parlato. 678 00:41:00,166 --> 00:41:02,165 Lo sai che è possibile, vero? 679 00:41:02,291 --> 00:41:05,832 perché una persona diventi un fantasma mentre sono ancora vivi. 680 00:41:06,916 --> 00:41:08,290 Lo pensi? 681 00:41:09,000 --> 00:41:10,915 Beh, ti è successo, vero? 682 00:41:18,208 --> 00:41:19,499 No, no, no. No, guarda. 683 00:41:19,625 --> 00:41:20,832 - Ascoltare. - "No" cosa? 684 00:41:20,958 --> 00:41:23,415 No, no, no. Per favore, per favore. Solo per un momento, ascolta. 685 00:41:23,541 --> 00:41:27,624 I club di gioco sono legalmente obbligati pagare le vincite sul posto. 686 00:41:27,750 --> 00:41:31,624 Ed è per questo che insistiamo con i nostri giocatori d'azzardo pagare anche i loro debiti sul posto. 687 00:41:31,750 --> 00:41:35,499 Sì, lo so. Ti ho sentito. Ma questo è il tuo problema. Giusto? 688 00:41:35,625 --> 00:41:38,124 Questo è il tuo problema, non il mio. 689 00:41:38,250 --> 00:41:41,040 La mia è che voglio 50.000 sterline. 690 00:41:41,166 --> 00:41:44,499 Eccoci di nuovo con le tue 50.000 sterline per andare in Nigeria. 691 00:41:44,625 --> 00:41:47,624 No, non è solo andare in Nigeria, vero? 692 00:41:47,750 --> 00:41:49,915 Voglio costituire una società. Va bene? 693 00:41:50,041 --> 00:41:54,374 Voglio costruire una città in Nigeria, per i bambini. 694 00:41:54,500 --> 00:41:56,499 - Vicino a Enugu. - Enugu. 695 00:41:56,625 --> 00:41:58,999 - Sì, Enugu. - Sì, Enugu. 696 00:41:59,125 --> 00:42:00,874 Te l'avevo detto, Enugu! Giusto? 697 00:42:01,000 --> 00:42:02,790 Non sai tutto, vero, Payne? 698 00:42:02,916 --> 00:42:06,124 Sapevi che "Enugu" è la parola africana per "utopia"? 699 00:42:06,250 --> 00:42:07,707 - No. - No, non l'hai fatto. 700 00:42:07,833 --> 00:42:10,999 Sapevi che "utopia" è la parola greca per "da nessuna parte"? 701 00:42:11,125 --> 00:42:14,207 Per £ 50.000, Posso farlo da qualche parte. 702 00:42:14,333 --> 00:42:17,249 Posso trasformarlo in un posto dove la gente mi sorriderà 703 00:42:17,375 --> 00:42:20,832 - e i bambini balleranno... - Sorriderò per te, Ron. 704 00:42:20,958 --> 00:42:25,665 Sorriderò per te se me lo dici dove posso ottenere £ 50.000. 705 00:42:25,791 --> 00:42:28,582 Te lo sto dicendo. Te lo sto dicendo, cazzo. Basta tirarlo fuori dal casinò. 706 00:42:28,708 --> 00:42:32,415 - Non posso tirarlo fuori dal casinò... - Tiralo fuori dal casinò, stronzo. 707 00:42:32,541 --> 00:42:35,249 Non immischiarti in un modo infallibile di fare soldi! 708 00:42:35,375 --> 00:42:37,999 Non sono un cazzo di banchiere! 709 00:42:38,125 --> 00:42:40,582 Non sono un cazzo di banchiere! 710 00:42:40,708 --> 00:42:42,499 - Giusto? Lo sono? - Genio! Guarda quello. 711 00:42:42,625 --> 00:42:44,290 Questo ce l'ha fatta tanto più gestibile. 712 00:42:44,416 --> 00:42:47,165 - Quest'uomo che vuole costruire una città! - Non minacciarmi, cazzo! 713 00:42:47,291 --> 00:42:50,207 Non osare, cazzo parlami così, stronzo! 714 00:42:51,375 --> 00:42:55,374 Reggie non è qui adesso, va bene? Se n'è andato, cazzo, vero? 715 00:42:55,500 --> 00:42:58,457 Quindi lavori per me, Ron Kray! 716 00:42:58,583 --> 00:43:01,582 Quindi trotterellarai giù alla dannata banca, 717 00:43:01,708 --> 00:43:04,665 e mi porterai le mie 50.000 sterline. 718 00:43:04,791 --> 00:43:07,457 Sì, andrò in banca e vedere cosa posso fare. 719 00:43:07,583 --> 00:43:09,707 E ti dirò cosa, Potrei lavorare per te, Ron, 720 00:43:09,833 --> 00:43:13,915 ma di certo non ho paura di te, va bene? 721 00:43:14,541 --> 00:43:17,540 Beh, anche questo è dannatamente stupido, perché dovresti esserlo, cazzo. 722 00:43:17,666 --> 00:43:21,624 Perché se mio fratello non l'avesse fatto garantito per te, saresti morto, cazzo. 723 00:43:49,875 --> 00:43:51,124 Quello che è successo? 724 00:43:52,041 --> 00:43:55,957 Cosa stai facendo qui? Ronnie non ti ha detto di non venire? 725 00:43:58,208 --> 00:44:01,082 - Mi sei mancato. - Aspetto. 726 00:44:01,208 --> 00:44:04,082 Frankie, non voglio che tu venga qui e vedermi così, capito? 727 00:44:04,208 --> 00:44:06,832 - Chi è stato? - Che cosa? 728 00:44:06,958 --> 00:44:09,749 Il tuo viso. Era uno degli altri prigionieri? 729 00:44:09,875 --> 00:44:13,540 No, no. Era una delle guardie, va bene? 730 00:44:13,666 --> 00:44:15,790 - Beh, li hai denunciati? - No. 731 00:44:15,916 --> 00:44:17,624 Ma sai cosa? Quando esco, penso 732 00:44:17,750 --> 00:44:20,707 Potrei andare al Parlamento, parlare con il Primo Ministro, 733 00:44:20,833 --> 00:44:22,374 perché ascolterà, lo farà. 734 00:44:22,500 --> 00:44:24,624 Frankie, questa è la prigione, ok? 735 00:44:24,750 --> 00:44:28,207 Ecco di cosa si tratta. E' la legge della giungla qui dentro. 736 00:44:28,333 --> 00:44:30,207 Ma non preoccuparti, perché sono un ragazzo grande, 737 00:44:30,333 --> 00:44:33,707 Posso badare a me stesso e uscirò molto presto. Va bene? 738 00:44:33,833 --> 00:44:36,290 Avanti, dai un'occhiata a quel grumo laggiù, lo vedi? 739 00:44:36,416 --> 00:44:37,582 Con il grande cappello. 740 00:44:37,708 --> 00:44:41,207 C'è un'ottima ragione perché lo chiamiamo tutti Borsetta. 741 00:44:43,416 --> 00:44:44,999 Va bene? 742 00:44:47,500 --> 00:44:48,915 Non voglio una vita come questa. 743 00:44:51,041 --> 00:44:54,624 - Sto solo aspettando, mentre sei in prigione. - Lo so. Lo so. 744 00:44:59,791 --> 00:45:02,624 - Frankie, non succederà più. - Come puoi esserne sicuro? 745 00:45:02,750 --> 00:45:05,915 Perché lo so. Perché te lo prometto non accadrà più. 746 00:45:06,041 --> 00:45:07,832 Va bene? 747 00:45:09,000 --> 00:45:10,624 So come puoi esserne sicuro. 748 00:45:10,750 --> 00:45:13,499 - Vai avanti. - Potresti andare dritto. 749 00:45:14,458 --> 00:45:18,374 Sii il proprietario di un casinò, il proprietario di un club. Ti piace. 750 00:45:18,500 --> 00:45:20,165 Dimentica tutto il resto. 751 00:45:20,291 --> 00:45:25,082 È davvero così semplice per te, vero? Sì, vai dritto. 752 00:45:27,625 --> 00:45:31,290 Tesoro, la vita non è sempre così vogliamo che lo sia, lo sai. 753 00:45:31,416 --> 00:45:33,249 La vita ha altri piani. E... 754 00:45:33,375 --> 00:45:35,999 - E' così. È la vita. - Ti amo. 755 00:45:38,791 --> 00:45:40,832 Ti amo. 756 00:45:43,875 --> 00:45:47,290 Non ho mai amato nessuno prima, ma ti amo, Reggie. 757 00:45:50,666 --> 00:45:51,915 E ti amo anch'io. 758 00:45:58,041 --> 00:45:59,582 Pensi che possa proteggere le persone? 759 00:46:00,750 --> 00:46:01,999 Che cosa? 760 00:46:02,125 --> 00:46:04,082 Amore. 761 00:46:06,666 --> 00:46:10,165 Mi piace. Sì, ha capito qualcosa su di lui, vero? 762 00:46:10,291 --> 00:46:13,540 Lo sai cosa penso che sia? Penso che siano i suoi fianchi. 763 00:46:13,666 --> 00:46:16,832 Voglio far saltare l'anima da quel corno. 764 00:46:18,250 --> 00:46:20,290 Ti senti un po' eccitato, vero, Ron? 765 00:46:21,291 --> 00:46:24,374 Sono. Sono. 766 00:46:24,500 --> 00:46:26,207 - Vai avanti. Fallo. - Lo farò. Sì. 767 00:46:26,333 --> 00:46:28,582 Voglio far saltare l'anima da quel corno. 768 00:46:28,708 --> 00:46:32,124 E' quello che farò. OK? OK? 769 00:46:32,250 --> 00:46:34,124 Tigre! 770 00:46:43,708 --> 00:46:46,707 Basta, Ron, dacci un colpo, cazzo. 771 00:46:56,833 --> 00:46:58,124 Uccidilo. 772 00:47:05,500 --> 00:47:07,624 Oh, dannazione. 773 00:47:07,750 --> 00:47:09,290 Giusto. 774 00:47:11,166 --> 00:47:12,749 Ciao. Ciao? 775 00:47:12,875 --> 00:47:14,124 Sì, Ron. Ciao. 776 00:47:14,250 --> 00:47:17,415 Sai quando ho intenzione di morire? 777 00:47:18,000 --> 00:47:20,957 - Quando, Ron? - All'ultimo minuto. 778 00:47:22,875 --> 00:47:26,082 Non incoraggiarlo, cazzo, per l'amor del cielo. 779 00:47:27,875 --> 00:47:31,082 Guardatevi, stronzi flash. Eh? 780 00:47:32,458 --> 00:47:36,290 Ora, potrei non essere molto bravo, scontato. 781 00:47:36,416 --> 00:47:38,374 Ma buon gangster? 782 00:47:39,083 --> 00:47:42,374 O si. Rivendicherò quel titolo, cazzo. 783 00:47:42,500 --> 00:47:46,332 E quanti titoli potresti reclamare? Eh? 784 00:47:46,458 --> 00:47:49,582 Superficialità. Hmm? 785 00:47:49,708 --> 00:47:54,040 O si. Gocciolante nella tua opulenza sintetica. 786 00:47:54,166 --> 00:47:55,790 Ah! 787 00:47:56,666 --> 00:48:00,540 È disgustoso. Lo è davvero. Sì. 788 00:48:00,666 --> 00:48:02,915 Giusto, un po' di magia. Ami la magia, vero? 789 00:48:03,041 --> 00:48:04,749 Tutti i bambini amano la magia. 790 00:48:06,208 --> 00:48:09,957 Potreste essere tutti consapevoli che ci sono tre C magiche, giusto, 791 00:48:10,083 --> 00:48:11,957 nella parola "carpaccio". Sì? 792 00:48:12,083 --> 00:48:15,332 Ma quante C... 793 00:48:17,250 --> 00:48:19,707 ...sono nella parola "fica"? 794 00:48:22,708 --> 00:48:24,749 Solo tu. 795 00:48:49,833 --> 00:48:50,874 Sei libero. 796 00:48:52,208 --> 00:48:54,165 Cosa stai facendo? lanciare sassi alla finestra? 797 00:48:54,291 --> 00:48:55,790 Non lo sono, non sono pietre. 798 00:48:55,916 --> 00:48:58,207 Questi sono... questi sono sorbetti al limone. Ecco qui. 799 00:49:00,041 --> 00:49:02,124 Oh, ben giocato. 800 00:49:02,250 --> 00:49:03,665 Perché non suoni il campanello? 801 00:49:03,791 --> 00:49:06,124 Beh, tua mamma. 802 00:49:06,250 --> 00:49:08,082 Voglio dire, non sono divertente, 803 00:49:08,208 --> 00:49:11,082 ma il pensiero di tua madre che risponde quella porta è un po' scioccante, quindi... 804 00:49:11,208 --> 00:49:13,082 Pensavo che mi avrebbe fatto soffrire a causa di dove sono stato. 805 00:49:13,208 --> 00:49:17,249 - Intendi la prigione? - Sì, prigione. Sei bellissima. 806 00:49:18,166 --> 00:49:19,499 Anche tu sei bellissima. 807 00:49:20,291 --> 00:49:22,124 Lo so, è un po' tardi, vero, ma... 808 00:49:22,250 --> 00:49:24,749 Ho qui il tuo regalo di Natale. 809 00:49:24,875 --> 00:49:26,665 - Vuoi che lo vomiti? - No. 810 00:49:26,791 --> 00:49:30,749 Cosa? Vuoi che te lo consegni? Non entrerò da quella porta. 811 00:49:30,875 --> 00:49:31,999 Va bene. 812 00:49:35,125 --> 00:49:36,374 Tu, sfacciato bastardo. 813 00:49:41,166 --> 00:49:42,207 Stai attento. 814 00:49:43,208 --> 00:49:45,499 Un po' tardi adesso, vero? 815 00:49:45,625 --> 00:49:47,332 Giusto! 816 00:49:48,916 --> 00:49:51,249 - I tuoi fiori. - Grazie. 817 00:49:52,208 --> 00:49:53,707 E... 818 00:49:55,291 --> 00:49:57,624 ...il tuo regalo di Natale. 819 00:49:57,750 --> 00:49:59,499 Scusa, è tardi. 820 00:50:02,041 --> 00:50:03,874 Avanti, aprilo. 821 00:50:07,375 --> 00:50:09,624 Frances Shea, mi vuoi sposare? 822 00:50:14,125 --> 00:50:15,874 Vivremo liberi e leali? 823 00:50:17,791 --> 00:50:19,290 Sul mio onore. 824 00:50:22,625 --> 00:50:25,290 Sì, Reggie Kray, ti sposerò. 825 00:50:31,041 --> 00:50:32,665 Mmm. 826 00:50:32,791 --> 00:50:34,040 Quello mio? 827 00:50:35,791 --> 00:50:36,832 Sfacciato. 828 00:50:41,625 --> 00:50:43,124 Questo è tutto. 829 00:50:45,166 --> 00:50:47,499 andiamo, mostraci la tua fottuta fica. 830 00:50:47,625 --> 00:50:50,624 - Dateci un'occhiata, cazzo. - Non stai ascoltando. Non stai ascoltando. 831 00:50:50,750 --> 00:50:54,957 Tutto quello che sto dicendo, tutto quello che sto dicendo è il crimine è ancora un business. 832 00:50:55,083 --> 00:50:58,374 Hai bisogno di un dipartimento di pubbliche relazioni, e abbiamo Joseph Goebbels. 833 00:50:58,500 --> 00:51:00,082 E' lui quello grasso? 834 00:51:00,208 --> 00:51:03,749 Leggi le labbra. Cosa sta dicendo? Cosa sta dicendo, Les? 835 00:51:03,875 --> 00:51:08,957 Sto lottando, ma penso che stia dicendo qualcosa riguardo al divorare o all'assenza di palle? 836 00:51:10,375 --> 00:51:11,665 E' molto strano. 837 00:51:13,166 --> 00:51:15,165 Non è felice. Vedrai. 838 00:51:21,083 --> 00:51:22,499 Bello, vero? 839 00:51:24,041 --> 00:51:26,874 Oh, è adorabile, Ron. 840 00:51:27,000 --> 00:51:30,082 E' messo un po' di legname, vero? 841 00:51:30,208 --> 00:51:32,249 Sarà molto, molto turbato. 842 00:51:33,083 --> 00:51:35,040 Mi sono perso qualcosa? 843 00:51:36,208 --> 00:51:38,707 Non è questo... Questo è venerdì sera, vero? 844 00:51:38,833 --> 00:51:40,165 Beh, ho provato a dirtelo. 845 00:51:40,291 --> 00:51:41,790 Sì, ma è venerdì sera, giusto? 846 00:51:41,916 --> 00:51:43,790 Non me l'hai detto che è stato così brutto, vero? 847 00:51:43,916 --> 00:51:46,874 Sono Ron, vero? Ha raso al suolo questo posto. 848 00:51:47,000 --> 00:51:49,790 È diventato un vero e proprio percettore di denaro in un disastro finanziario. 849 00:51:49,916 --> 00:51:53,790 E un'altra cosa: questo posto crollerà quando riceveremo la fattura delle tasse la prossima settimana. 850 00:51:53,916 --> 00:51:56,457 Cosa sta dicendo? Cosa sta dicendo? 851 00:51:56,583 --> 00:52:00,582 Gli ha appena detto che sei scomparso pagamenti delle tasse. Stupida stronza! 852 00:52:04,833 --> 00:52:06,415 Andiamo. 853 00:52:07,333 --> 00:52:09,415 Questi sono gli affari di domani. Capisci? 854 00:52:10,208 --> 00:52:11,749 E' molto scortese. 855 00:52:13,333 --> 00:52:17,207 - Ehi, dove stai andando? - È un dannato crimine, amico! 856 00:52:17,333 --> 00:52:18,790 Penale! 857 00:52:19,500 --> 00:52:22,707 Ehi, dove stai andando? 858 00:52:26,375 --> 00:52:29,832 Oh, eccolo lì il mio bellissimo fratello, Reggie. 859 00:52:29,958 --> 00:52:32,374 Un brindisi al mio bellissimo fratello. 860 00:52:32,500 --> 00:52:36,749 Finalmente a casa, come Agamennone tornò a Itaca. 861 00:52:36,875 --> 00:52:38,832 E la bella Frances. 862 00:52:38,958 --> 00:52:40,290 Dove sei stato? 863 00:52:40,416 --> 00:52:43,082 È come se fossi tornato dai morti. 864 00:52:43,208 --> 00:52:46,540 Cosa stai facendo, amico? A cosa cazzo stai giocando? Eh? 865 00:52:46,666 --> 00:52:48,249 Non sto giocando a niente. Sei tu. 866 00:52:48,375 --> 00:52:50,499 Vieni qui. Non dici nemmeno "Ciao, Ron". 867 00:52:50,625 --> 00:52:53,165 Non hai nemmeno da bere. Te ne vai e basta. 868 00:52:53,291 --> 00:52:56,915 - Ciao, Ron. Saluti, amico. Fottiti! - Perché mi stai urlando contro? 869 00:52:57,041 --> 00:52:58,915 Perché avevi il mondo su una corda, sì? 870 00:52:59,041 --> 00:53:01,165 Ma non potevi tenerlo insieme quindi hai fatto una cazzata. 871 00:53:01,291 --> 00:53:04,040 - Non... Ascolta, eri via. - Ero in prigione. 872 00:53:04,166 --> 00:53:05,957 Dovevo accontentarmi di quello che avevo. 873 00:53:06,083 --> 00:53:08,082 Vai Ron o Reg? 874 00:53:09,791 --> 00:53:11,957 - Punto? - Mmm-hmm. 875 00:53:12,083 --> 00:53:14,957 Reginald. Non scenderà mai davanti alla signora. 876 00:53:15,083 --> 00:53:18,624 - Avevi tutto, amico. Avevi tutto. - Non avevo te, vero? 877 00:53:18,750 --> 00:53:20,957 - Reggie, per favore. - Va tutto bene, onestamente. Ho capito. Va bene. 878 00:53:21,083 --> 00:53:23,915 Sì, in realtà ce l'ha. Grazie mille. È un ragazzo grande. 879 00:53:24,041 --> 00:53:25,624 Stiamo parlando di guadagnarsi da vivere. 880 00:53:25,750 --> 00:53:28,374 Stiamo parlando di essere gangster, giusto, che è quello che siamo. 881 00:53:28,500 --> 00:53:30,874 - Quindi puoi semplicemente andare a fanculo. Vai avanti. - Non. 882 00:53:31,000 --> 00:53:35,415 Sai, uno di questi giorni, Ron Kray, la tua vita miserabile ti inghiottirà completamente. 883 00:53:36,250 --> 00:53:39,915 Dovresti sapere tutto, perché Ho sentito tutte le storie. Non sono buoni. 884 00:53:40,041 --> 00:53:42,665 Tua madre ci ha rifilato con la merce danneggiata, vero? 885 00:53:42,791 --> 00:53:44,499 Sei molto, molto danneggiato, vero? 886 00:53:44,625 --> 00:53:45,915 Va bene, sali in macchina. 887 00:53:46,041 --> 00:53:48,707 - Non parlarle mai più in quel modo. - Sì, è vero, Frances. 888 00:53:48,833 --> 00:53:52,165 Il sangue è più denso dell'acqua, e sto con Reggie fin dal grembo materno. 889 00:53:52,291 --> 00:53:55,374 Ron, stai zitto. Voglio che tu ti scusi a Frances in questo momento. 890 00:53:55,500 --> 00:53:57,165 - Giusto. - Va bene. 891 00:53:57,291 --> 00:54:00,374 Giusto, giusto. Francesca. 892 00:54:00,500 --> 00:54:02,374 Mi dispiace, va bene? SÌ. 893 00:54:02,500 --> 00:54:06,624 Mi dispiace davvero tanto il club è molto, molto vuoto. 894 00:54:06,750 --> 00:54:11,374 Un po' come te, davvero. C'è un cazzo dentro, a parte il cazzo di mio fratello. 895 00:54:29,166 --> 00:54:32,874 Tu, va bene, sono una fottuta vergogna, amico. 896 00:54:35,750 --> 00:54:37,499 Mi hai colpito. 897 00:54:38,791 --> 00:54:40,499 Sì. 898 00:54:44,708 --> 00:54:47,582 - NO! NO! - No, Ron. 899 00:54:47,708 --> 00:54:48,915 NO! NO! 900 00:54:52,916 --> 00:54:55,249 L'ho fatto, cazzo, stronzo del cazzo! 901 00:54:58,583 --> 00:55:00,582 Fottuta stronza! 902 00:55:03,250 --> 00:55:05,707 - Per l'amor del cielo! - Non la bottiglia. Non il... 903 00:55:10,416 --> 00:55:12,249 No! Non le palle! 904 00:55:14,500 --> 00:55:16,207 I miei dannati pazzi! Segaiolo! 905 00:55:20,458 --> 00:55:22,374 Tesoro, per favore vattene. 906 00:55:23,208 --> 00:55:25,249 Mordere! Fica mordace! 907 00:55:33,000 --> 00:55:34,040 Ah! 908 00:55:35,916 --> 00:55:37,374 Datemelo. 909 00:55:41,458 --> 00:55:44,415 Non scherzare mai con i gioielli di un uomo, amico. Che cazzo... 910 00:55:48,166 --> 00:55:52,165 Adesso cosa stai facendo? No, Ron. No, no, no. Quella è una bottiglia, Ron. 911 00:55:52,291 --> 00:55:55,624 - Quella è una bottiglia! - Ti servirò io, fottuto stronzo! 912 00:55:55,750 --> 00:55:57,582 È una bottiglia, Ron! 913 00:55:57,708 --> 00:56:00,165 Questo è abbastanza. 914 00:56:00,291 --> 00:56:02,249 Mettilo dentro. Basta! 915 00:56:02,375 --> 00:56:04,207 - Li dividerò. - Stai zitto, amico. 916 00:56:04,333 --> 00:56:05,749 Torna indietro e siediti sulla tua sedia. 917 00:56:06,333 --> 00:56:07,999 No. Sono una famiglia. 918 00:56:08,125 --> 00:56:09,874 Stai indietro. Togliti di mezzo, cazzo. 919 00:56:12,083 --> 00:56:13,582 Mettilo giù! 920 00:56:16,416 --> 00:56:19,124 OK, ora te l'ho detto! 921 00:56:19,250 --> 00:56:21,749 Dai, basta così. 922 00:56:24,666 --> 00:56:26,457 No. 923 00:56:27,500 --> 00:56:29,290 No. 924 00:56:30,500 --> 00:56:32,874 Basta, Reg, amico. 925 00:56:33,000 --> 00:56:35,374 semplicemente non capisci tu non... 926 00:56:35,500 --> 00:56:37,082 Fanculo. 927 00:56:37,208 --> 00:56:39,582 Non mi capisci. 928 00:56:39,708 --> 00:56:43,082 Probabilmente è perché non voglio cazzo, ti capisco adesso, Ron. 929 00:56:43,208 --> 00:56:44,582 Volevo solo, sai... 930 00:56:44,708 --> 00:56:49,207 Non ha senso cazzo, e te lo sto spiegando. 931 00:56:50,791 --> 00:56:53,290 E' dannatamente senza speranza. Avanti, aiutami ad alzarmi. 932 00:56:53,416 --> 00:56:55,332 Aiutami qui, ok? 933 00:56:55,458 --> 00:56:58,040 - Che maledettamente male. - Va bene, amico. Cosa fai? 934 00:56:58,166 --> 00:56:59,540 Per l'amor del cielo, Ron. 935 00:56:59,666 --> 00:57:04,249 Reggie, quello che sto cercando di dirti è molto semplice, va bene? 936 00:57:04,375 --> 00:57:05,790 Ascoltare. 937 00:57:05,916 --> 00:57:12,124 Sono molto, molto, molto fragile, me stesso. 938 00:57:12,250 --> 00:57:13,374 Va bene? 939 00:57:13,500 --> 00:57:15,374 Sì, fragile, ho capito. 940 00:57:15,500 --> 00:57:18,082 - Molto fragile. - Ho capito. 941 00:57:26,916 --> 00:57:28,582 Va bene, andiamo, adesso. Per l'amor del cielo. 942 00:57:28,708 --> 00:57:31,332 Non sono me stesso, vero? 943 00:57:31,458 --> 00:57:33,665 Voglio dire, questo non sono io. Lo è? 944 00:57:33,791 --> 00:57:36,582 Questi non siamo noi. Niente di tutto questo riguarda noi, vero? 945 00:57:39,208 --> 00:57:41,207 - Mi dispiace molto. - Va bene. 946 00:57:41,958 --> 00:57:42,999 Hai finito? 947 00:57:44,083 --> 00:57:45,499 Se n'è andata? 948 00:57:45,625 --> 00:57:48,582 - Sì, se n'è andata, amico. - Lei è una custode. 949 00:57:48,708 --> 00:57:50,790 Lei lo è. Grazie, Ron. Grazie. 950 00:58:02,666 --> 00:58:05,415 - Eccola. - Sì, l'ho presa. 951 00:58:05,541 --> 00:58:07,415 Va bene, fermati qui. 952 00:58:08,541 --> 00:58:10,582 Quella ragazza sarà la mia morte. 953 00:58:10,708 --> 00:58:12,040 Attento a come vai. 954 00:58:12,750 --> 00:58:15,332 Frankie. Franco. Mi scusi. Scusa. 955 00:58:15,458 --> 00:58:17,957 Ho bisogno di scambiare una parola con te riguardo a qualcosa. 956 00:58:18,083 --> 00:58:19,540 Non mi importa se mi dimentichi. 957 00:58:19,666 --> 00:58:21,415 - Non dirlo. - E' vero. 958 00:58:21,541 --> 00:58:22,582 Non lo dici sul serio. 959 00:58:22,708 --> 00:58:24,499 Non dirmi cosa intendo. So cosa intendo. 960 00:58:24,625 --> 00:58:26,832 Andiamo, Frances, per favore. Non possiamo semplicemente ricominciare da capo? 961 00:58:26,958 --> 00:58:28,415 Fin dall'inizio, lo sai. 962 00:58:28,541 --> 00:58:32,165 Possiamo sbarazzarci di tutto ciò che è male, e manterremo solo tutto ciò che è buono. 963 00:58:32,916 --> 00:58:36,040 - E Ron? - E Ron? 964 00:58:36,625 --> 00:58:38,082 Non è proprio una bella figura, vero? 965 00:58:38,208 --> 00:58:41,124 Beh... voglio dire, anche lui non è poi così male. 966 00:58:41,250 --> 00:58:43,790 - È stato terribile con me. - Sì, lo era. Ma sai, quello... 967 00:58:43,916 --> 00:58:49,207 Quello è Ron. Se non prende le compresse, lui è così. E' un incubo. 968 00:58:50,250 --> 00:58:52,707 Non è sempre così, lo sai. Ha un cuore d'oro. 969 00:58:52,833 --> 00:58:54,540 Ti ama da morire. Ha una grande opinione di te. 970 00:58:54,666 --> 00:58:56,290 Onestamente, quando te ne sei andato, era a pezzi. 971 00:58:56,416 --> 00:58:58,790 Era tipo "Dov'è andata?" Ho detto: "Se n'è andata". 972 00:58:58,916 --> 00:59:01,165 "Beh, è meglio che tu segua lei perché è una custode." 973 00:59:01,291 --> 00:59:03,290 Sei un custode. Quindi ha ragione. 974 00:59:03,416 --> 00:59:05,207 Lui disse: "Dille che mi dispiace molto". 975 00:59:05,333 --> 00:59:09,165 Lui è dispiaciuto e mi dispiace. Siamo tutti dispiaciuti. Ma sai, quello... 976 00:59:09,291 --> 00:59:11,874 Questo è quello che succede a volte. Le famiglie sono stupide, vero? 977 00:59:12,000 --> 00:59:14,290 Sai, combattono, sai, fanno pace. 978 00:59:14,416 --> 00:59:17,957 E alla fine, sai, rimangono insieme perché si amano. 979 00:59:18,083 --> 00:59:19,790 E' quello che fanno. 980 00:59:21,416 --> 00:59:24,582 Non parlarmi di dimenticarti, perché non succederà neanche questo. 981 00:59:24,708 --> 00:59:26,874 Ho trascorso gli ultimi sei mesi pensando ad altro che a te. 982 00:59:27,000 --> 00:59:29,999 - Quindi esco e il club è salito... - Va bene. Va bene. 983 00:59:30,125 --> 00:59:33,040 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 984 00:59:33,166 --> 00:59:37,707 «Era l'ora dei Kray per entrare nella storia segreta degli anni '60. 985 00:59:42,083 --> 00:59:43,540 "Per quanto assurdo possa sembrare, 986 00:59:43,666 --> 00:59:48,374 'è nato dal sogno folle di Ron di costruire una città utopica in Nigeria." 987 00:59:49,791 --> 00:59:52,582 Alcuni sono nati per essere Ronnie Kray, 988 00:59:52,708 --> 00:59:56,665 e alcuni hanno Ronnie Kray imporsi su di loro. 989 00:59:58,083 --> 01:00:00,582 «Lord Boothby era un membro illustre 990 01:00:00,708 --> 01:00:01,749 "della Camera dei Lord." 991 01:00:01,875 --> 01:00:04,040 -Ronnie. - SÌ. 992 01:00:04,166 --> 01:00:07,040 Mi dispiace che la mia risposta sia no. 993 01:00:07,750 --> 01:00:10,957 La Nigeria è semplicemente troppo lontana 994 01:00:11,083 --> 01:00:15,249 e non mi coinvolgo mai in una cosa che non posso controllare personalmente. 995 01:00:16,708 --> 01:00:18,415 Mi dispiace tanto. 996 01:00:21,625 --> 01:00:23,957 È davvero adorabile, vero? 997 01:00:25,750 --> 01:00:27,874 Immagino che ti piaccia il ghiaccio e una fetta, mio Signore? 998 01:00:28,000 --> 01:00:30,540 Ghiaccio e una fetta. 999 01:00:30,666 --> 01:00:31,915 Per favore, orsacchiotto. 1000 01:00:32,041 --> 01:00:34,415 E non risparmiare i cavalli. 1001 01:00:36,625 --> 01:00:41,165 Sai dove sento i limoni sono particolarmente deliziosi e freschi? 1002 01:00:41,291 --> 01:00:42,874 Luogo inesistente? 1003 01:00:43,000 --> 01:00:45,082 Enugu, Nigeria. 1004 01:00:45,208 --> 01:00:47,874 Sei molto ben informato, Teddy. 1005 01:00:48,000 --> 01:00:50,624 Molto ben informato. 1006 01:00:50,750 --> 01:00:53,165 Giù per il portello. 1007 01:00:53,291 --> 01:00:55,665 Ti piace così, Teddy? 1008 01:00:56,791 --> 01:00:59,499 "Boothby rifiutò, ma ne seguì l'amicizia 1009 01:00:59,625 --> 01:01:03,165 'e il coetaneo pervertito fu presto ospite nell'appartamento di Ron. 1010 01:01:03,291 --> 01:01:06,374 "Le increspature si diffonderebbero in lungo e in largo." 1011 01:01:06,500 --> 01:01:08,999 Chiamami più tardi, Tom. 1012 01:01:09,125 --> 01:01:11,124 Harry, tutto solo? 1013 01:01:11,250 --> 01:01:13,707 Non c'è bisogno di essere, tanti frutti sull'albero. 1014 01:01:13,833 --> 01:01:17,332 Tom, non nel Camera dei Comuni stasera? 1015 01:01:18,125 --> 01:01:19,582 Sì? 1016 01:01:19,708 --> 01:01:22,499 Guardami, cazzo, stronzo. 1017 01:01:22,625 --> 01:01:24,790 Sì? 1018 01:01:24,916 --> 01:01:28,040 Vai avanti, guardalo adesso, cazzo. 1019 01:01:28,166 --> 01:01:30,082 Guardami, cazzo. 1020 01:01:31,291 --> 01:01:33,999 Ma lui mi guarda! 1021 01:01:37,625 --> 01:01:39,874 Buon Dio, quello è Bob Boothby. 1022 01:01:40,000 --> 01:01:41,665 Sì, Primo Ministro, signore. 1023 01:01:41,791 --> 01:01:43,999 Ad un'orgia. 1024 01:01:44,125 --> 01:01:46,874 I conservatori avranno problemi spiegando questo. 1025 01:01:49,791 --> 01:01:51,457 Ecco, signore. 1026 01:01:54,083 --> 01:01:55,374 Quello è Tom Driberg? 1027 01:01:55,500 --> 01:01:56,915 In effetti sì, signore. 1028 01:01:57,041 --> 01:02:00,832 Non c'è alcun vantaggio morale per il mio partito se è coinvolto anche il mio partito. 1029 01:02:00,958 --> 01:02:02,832 Diventa un po' più appiccicoso, signore. 1030 01:02:02,958 --> 01:02:05,749 - Dove sono state scattate queste foto? - Cazenove Road, Hackney. 1031 01:02:05,875 --> 01:02:08,415 Cosa negli stivali di Dio stavano facendo a Hackney? 1032 01:02:08,541 --> 01:02:09,582 È lì che diventa appiccicoso. 1033 01:02:09,708 --> 01:02:12,249 Pensavo che l'orgia fosse la parte più complicata. Diventa ancora più appiccicoso? 1034 01:02:12,375 --> 01:02:16,207 Abbiamo avuto due fratelli, gangster, sotto sorveglianza. I Kray. 1035 01:02:17,250 --> 01:02:20,540 Le fotografie sono state scattate nell'appartamento di Ronald Kray. 1036 01:02:20,666 --> 01:02:24,665 Orge a parte, stiamo monitorando le frodi, racchette di protezione 1037 01:02:24,791 --> 01:02:27,915 e la mafia americana potrebbero anche essere coinvolti. 1038 01:02:28,708 --> 01:02:31,374 «Il fondo di Londra aveva raggiunto il suo apice. 1039 01:02:31,500 --> 01:02:32,790 "Lo scandalo incombeva." 1040 01:02:32,916 --> 01:02:34,999 Le elezioni sono tra 10 settimane. 1041 01:02:35,125 --> 01:02:37,124 Voteranno fuori entrambi i lati della Camera. 1042 01:02:37,250 --> 01:02:39,749 Cosa stai facendo esattamente al riguardo? 1043 01:02:39,875 --> 01:02:41,249 Al diavolo tutto, a quanto pare. 1044 01:02:44,541 --> 01:02:46,332 Quello è italiano? 1045 01:02:46,458 --> 01:02:49,082 - Non lo so. - E' una Daimler? 1046 01:02:51,041 --> 01:02:52,290 È bello, cioè. 1047 01:02:52,416 --> 01:02:54,415 Oh, cosa vuoi per Natale? 1048 01:02:55,250 --> 01:02:56,999 Uhm... non lo so. 1049 01:02:57,125 --> 01:02:58,874 - Non devi comprarmi niente. - Eh? 1050 01:02:59,000 --> 01:03:01,665 - Non devi comprarmi un regalo. - Ah, è ridicolo. 1051 01:03:01,791 --> 01:03:03,332 Non ti ho regalato niente per Natale? 1052 01:03:03,458 --> 01:03:05,790 Va bene, allora sorprendimi. Sorprendimi. 1053 01:03:05,916 --> 01:03:08,290 Ti comprerò un calzino pieno di carbone, sei una cosa fortunata. 1054 01:03:08,416 --> 01:03:10,249 Che ne dici? 1055 01:03:10,375 --> 01:03:11,749 Che ne dici? 1056 01:03:11,875 --> 01:03:13,749 Per Natale. 1057 01:03:13,875 --> 01:03:15,332 Per me? 1058 01:03:15,458 --> 01:03:17,374 Quello sarà il mio club. 1059 01:03:17,500 --> 01:03:19,457 - Davvero? - Sì. 1060 01:03:20,208 --> 01:03:22,915 Nel West End, solo un tocco di classe. 1061 01:03:24,166 --> 01:03:26,415 Questo è il nostro biglietto per uscire di qui. 1062 01:03:29,458 --> 01:03:31,249 Sta nevicando. 1063 01:03:32,208 --> 01:03:34,290 Sì. 1064 01:03:34,416 --> 01:03:36,249 Andato. 1065 01:03:37,541 --> 01:03:40,124 'Cosa volevo per Natale? 1066 01:03:40,250 --> 01:03:42,957 «Il mio Reggie, libero e onesto. 1067 01:03:43,083 --> 01:03:45,290 «Ma anche Ron rivoleva indietro il suo Reggie. 1068 01:03:45,416 --> 01:03:47,915 «Desiderava il suo gemello gangster. 1069 01:03:48,041 --> 01:03:50,957 «E Reggie, scelse invece un nascondiglio. 1070 01:03:56,000 --> 01:03:59,832 "Il proprietario era Hew McCowan, il figlio di un baronetto. 1071 01:03:59,958 --> 01:04:03,165 «Anche se di solito non lo era intimidito dalle classi lavoratrici, 1072 01:04:03,291 --> 01:04:05,415 'ha accettato di vendere metà del club. 1073 01:04:05,541 --> 01:04:07,624 «Reggie sapeva che avrebbe preso il resto in tempo. 1074 01:04:07,750 --> 01:04:10,540 «Un patto sporco per una vita pulita. 1075 01:04:10,666 --> 01:04:13,665 «Ron era terrorizzato di Reggie che lo lascia indietro. 1076 01:04:13,791 --> 01:04:15,832 «Ha mandato Mad Teddy in giro per uccidere l'affare.' 1077 01:04:15,958 --> 01:04:16,999 Ascoltate, signori... 1078 01:04:17,125 --> 01:04:19,957 Mi dispiace. Non posso guardarti, tesoro, Mi perderò nei tuoi occhi. 1079 01:04:20,083 --> 01:04:22,249 - Ho un accordo con Reggie... - Ha un sapore di merda. 1080 01:04:22,375 --> 01:04:24,707 - Adoro la tua bocca! Mmm! - Ho firmato il contratto. 1081 01:04:24,833 --> 01:04:27,374 Ho un accordo con Reggie, chiediglielo. 1082 01:04:27,500 --> 01:04:29,040 - Merda. - Signori, per favore. 1083 01:04:29,166 --> 01:04:32,332 - Per favore, ho dei clienti. - Fuori dai piedi. Questo è tutto, andiamo. 1084 01:04:32,458 --> 01:04:35,665 Per favore! Ho dei clienti qui! Signori, per favore. Ho parlato con Reggie. 1085 01:04:36,333 --> 01:04:39,415 Non lavoriamo per Reggie. Lavoriamo per Ronnie. 1086 01:04:39,541 --> 01:04:41,499 «Ron ha quasi ottenuto quello che voleva. 1087 01:04:41,625 --> 01:04:44,707 "McCowan si ritirò dall'accordo, ma ha anche chiamato la polizia. 1088 01:04:44,833 --> 01:04:47,332 «Reggie e Ron erano entrambi accusati di estorsione." 1089 01:04:47,458 --> 01:04:50,415 Franny, te lo dico, la polizia mi ha ricucito. 1090 01:04:50,541 --> 01:04:53,332 - Sono innocente. Sono completamente... - Anche se sei... 1091 01:04:53,458 --> 01:04:56,290 - Cosa? - Sei di nuovo in prigione. 1092 01:04:57,541 --> 01:04:58,790 Mi hai fatto una promessa. 1093 01:04:58,916 --> 01:05:02,707 E resiste ancora, resiste. Sono fottutamente innocente! 1094 01:05:04,458 --> 01:05:07,790 Mi dispiace, non intendo per giurarti, va bene? io semplicemente... 1095 01:05:10,375 --> 01:05:11,874 Voglio davvero che tu mi sposi. 1096 01:05:13,833 --> 01:05:15,082 Per favore. 1097 01:05:18,666 --> 01:05:21,540 Se sei innocente e assolto, Ti sposerò. 1098 01:05:23,875 --> 01:05:25,957 Se sei colpevole, Non voglio vederti mai più. 1099 01:05:26,083 --> 01:05:27,540 Perché lo diresti? 1100 01:05:27,666 --> 01:05:30,999 Franny, quello... Franny... Frances. 1101 01:05:31,125 --> 01:05:33,957 'Stranamente, è stato Lord Boothby a salvare la situazione. 1102 01:05:34,083 --> 01:05:37,207 «Il suo lato selvaggio non era passato inosservato." 1103 01:05:39,208 --> 01:05:41,249 Ho trovato la foto. 1104 01:05:42,541 --> 01:05:45,957 È stato inoltrato ai posti adatti. 1105 01:05:46,083 --> 01:05:47,665 Di' "Enugu". 1106 01:05:47,791 --> 01:05:49,832 Enugu. 1107 01:05:50,833 --> 01:05:54,290 «La fotografia scattata nell'appartamento di Boothby finì con il giornale, 1108 01:05:54,416 --> 01:05:56,415 «insieme a una storia di cattiva condotta sessuale 1109 01:05:56,541 --> 01:05:59,999 'tra un gangster e membro della Camera dei Lord." 1110 01:06:00,125 --> 01:06:03,499 Il problema è, Arnold, che purtroppo, 1111 01:06:03,625 --> 01:06:06,207 è tutto vero, per una volta. 1112 01:06:06,333 --> 01:06:08,915 Non mi interessa la verità, Harold. 1113 01:06:09,041 --> 01:06:13,582 Solo che quanto più grande è la verità, maggiore è la diffamazione. 1114 01:06:13,708 --> 01:06:15,207 «Le elezioni erano alle porte, 1115 01:06:15,333 --> 01:06:19,040 "così il Primo Ministro ha chiamato il suo faccendiere, Arnold Goodman, per sistemare le cose." 1116 01:06:19,166 --> 01:06:22,165 Portami Cecil King al Sunday Mirror. 1117 01:06:22,291 --> 01:06:24,665 «Il bello e il buono architettato un insabbiamento, 1118 01:06:24,791 --> 01:06:26,165 'molto buono. 1119 01:06:26,958 --> 01:06:30,582 «Quando la difesa dei Kray minacciava chiamare Boothby come testimone, 1120 01:06:30,708 --> 01:06:32,124 «l'implicazione era chiara. 1121 01:06:32,250 --> 01:06:34,290 «Il governo dovrebbe abbandonare il caso 1122 01:06:34,416 --> 01:06:36,249 'o affrontarne le conseguenze. 1123 01:06:36,375 --> 01:06:39,915 «È stato questo a creare i Kray gli intoccabili del crimine londinese." 1124 01:06:40,041 --> 01:06:45,499 Le nuove informazioni gettano poca luce sul testimone dell'accusa, signor McCowan. 1125 01:06:47,625 --> 01:06:49,665 Caso archiviato. 1126 01:06:49,791 --> 01:06:54,082 «Quella notte i Kray resistettero la loro festa di celebrazione al club di McCowan. 1127 01:06:54,208 --> 01:06:57,582 Reggie aveva comprato l'Hideaway quello stesso pomeriggio. Con uno sconto. 1128 01:06:57,708 --> 01:07:01,165 ♪ Ora, mi dispiace se ti ho ferito 1129 01:07:04,500 --> 01:07:08,540 ♪ Lasciami rimediare giorno per giorno 1130 01:07:11,666 --> 01:07:16,374 ♪ Se vuoi, per favore, perdonami 1131 01:07:18,625 --> 01:07:24,249 ♪ Crea il mondo, fallo sparire 1132 01:07:25,125 --> 01:07:29,290 ♪ Fai sparire il mondo 1133 01:07:29,416 --> 01:07:32,915 ♪ Oh, oh... 1134 01:07:33,041 --> 01:07:38,249 ♪ Toglimelo dalle spalle 1135 01:07:39,541 --> 01:07:43,415 ♪ Di' le cose che dicevi 1136 01:07:43,541 --> 01:07:46,457 ♪ Oh, adesso, tesoro 1137 01:07:47,416 --> 01:07:50,874 ♪ Crea il mondo 1138 01:07:51,000 --> 01:08:00,540 ♪ Vattene 1139 01:08:01,708 --> 01:08:03,540 Grazie. 1140 01:08:55,916 --> 01:08:57,374 Allora perché sei qui? 1141 01:08:59,750 --> 01:09:02,415 Sono venuto a vedere la differenza tra me e te. 1142 01:09:03,416 --> 01:09:05,332 La differenza, sì? 1143 01:09:06,125 --> 01:09:07,540 Giusto. 1144 01:09:08,625 --> 01:09:11,415 - Cosa sai? - Sono cresciuto povero, come te. 1145 01:09:11,541 --> 01:09:14,499 - Sì? - Ho fatto boxe da ragazzo, come te. 1146 01:09:16,208 --> 01:09:17,915 Ma non mi ha trasformato in un ladro. 1147 01:09:20,375 --> 01:09:23,040 Ma ti ha trasformato in poliziotto, non è vero? 1148 01:09:24,166 --> 01:09:25,415 Sì. 1149 01:09:25,541 --> 01:09:30,832 Ti ha portato a gestire il tuo al bar, vero? 1150 01:09:33,666 --> 01:09:36,624 Sai, la differenza tra di noi, giusto, 1151 01:09:36,750 --> 01:09:38,957 a parte, sai, l'ovvio e quello, 1152 01:09:39,083 --> 01:09:42,790 è che io, giusto, lavoro per me. 1153 01:09:42,916 --> 01:09:45,124 E tu... 1154 01:09:45,250 --> 01:09:48,249 - Beh, lavori per loro. -Eh... 1155 01:10:02,041 --> 01:10:06,415 - Signore, posso spiegare. - Questo è Scotland Yard. 1156 01:10:06,541 --> 01:10:08,540 E questa indagine finirà subito. 1157 01:10:08,666 --> 01:10:10,415 Ma c'è molto di più che possiamo indossarli. 1158 01:10:10,541 --> 01:10:14,374 La tua indagine sui Kray finirà subito! 1159 01:10:29,666 --> 01:10:33,082 ♪ Andiamo alla cappella e siamo 1160 01:10:33,208 --> 01:10:36,957 ♪ Mi sposerò 1161 01:10:37,083 --> 01:10:40,790 ♪ Andiamo alla cappella e siamo 1162 01:10:40,916 --> 01:10:44,749 ♪ Mi sposerò 1163 01:10:44,875 --> 01:10:48,624 ♪ Cavolo, ti amo davvero e lo siamo 1164 01:10:48,750 --> 01:10:51,957 ♪ Mi sposerò 1165 01:10:52,083 --> 01:10:56,290 ♪ Sto andando alla cappella dell'amore... ♪ 1166 01:10:56,416 --> 01:10:58,415 - Va bene, va bene. - È vestita di nero. 1167 01:10:58,541 --> 01:11:01,207 Sì, lo so, lo so. Ha letto male, vero? 1168 01:11:01,333 --> 01:11:04,749 - Pensava fosse un fottuto funerale. - Vestita di nero, quella stronza del cazzo. 1169 01:11:04,875 --> 01:11:06,665 Non impazzire. 1170 01:11:06,791 --> 01:11:11,082 Aspetta di vedere la figlia, sembra incredibile vestita di bianco. 1171 01:11:11,666 --> 01:11:13,624 Cosa vedi in lei? 1172 01:11:15,666 --> 01:11:19,582 Beh, vedo... Mi vedo, sì, vedo... 1173 01:11:19,708 --> 01:11:21,999 Vedo cosa potrei essere. 1174 01:11:22,125 --> 01:11:23,790 Sai? 1175 01:11:23,916 --> 01:11:27,499 - Se non fossi così spaventato. - Non hai paura di niente. 1176 01:11:28,541 --> 01:11:29,957 Sì. 1177 01:11:30,791 --> 01:11:33,624 Sì, beh, solo me stesso, lo sai. 1178 01:11:33,750 --> 01:11:35,999 E tu. 1179 01:11:40,708 --> 01:11:41,790 Cosa sta facendo? 1180 01:11:41,916 --> 01:11:43,832 Beh, lo sai cosa dirà, ok? 1181 01:11:43,958 --> 01:11:46,540 Quindi, rilassati. Respiri profondi. 1182 01:11:47,666 --> 01:11:48,915 Perché non sei ancora dentro? 1183 01:11:49,041 --> 01:11:50,749 Sei sicuro? vuoi andare fino in fondo? 1184 01:11:50,875 --> 01:11:53,540 - Mamma, per favore, non ricominciare. - Va tutto bene, Frank. 1185 01:11:54,916 --> 01:11:56,040 Lo amo. 1186 01:11:56,166 --> 01:11:57,665 "Amore"... 1187 01:11:59,416 --> 01:12:01,665 Lo sai almeno? cos'è l'amore, Frances? 1188 01:12:01,791 --> 01:12:04,082 Lo so, non è una risposta a nulla. 1189 01:12:05,125 --> 01:12:06,832 Ma l'amore è una testimonianza. 1190 01:12:07,666 --> 01:12:09,999 Reggie mi vede, 1191 01:12:10,125 --> 01:12:11,957 e lo vedo. 1192 01:12:13,875 --> 01:12:15,665 E chi sei tu per rifiutarlo? 1193 01:12:16,833 --> 01:12:18,749 Sono tua madre. 1194 01:12:23,000 --> 01:12:26,290 Ehi, stellina dell'East End, Frances. 1195 01:12:26,416 --> 01:12:29,040 - Sei tu. - Grazie. 1196 01:12:51,708 --> 01:12:54,165 Va bene. Guardala, amico. 1197 01:12:56,541 --> 01:12:58,790 È bellissima. 1198 01:13:09,125 --> 01:13:10,415 Dio misericordioso, 1199 01:13:10,541 --> 01:13:13,624 accetta le nostre preghiere per Frances e Reginald, 1200 01:13:13,750 --> 01:13:16,790 che possano raccogliere il raccolto dello spirito 1201 01:13:16,916 --> 01:13:20,790 e rifletta la tua gloria per Cristo Gesù, nostro Signore. 1202 01:13:20,916 --> 01:13:23,249 -Amen. -Amen. 1203 01:13:31,541 --> 01:13:34,665 ♪ Amore divino 1204 01:13:34,791 --> 01:13:40,332 ♪ Tutti amano eccellere 1205 01:13:40,458 --> 01:13:42,707 ♪ Gioia del cielo 1206 01:13:42,833 --> 01:13:44,415 ♪ Scendi sulla terra... ♪ 1207 01:13:44,541 --> 01:13:46,499 Canta, cazzo! 1208 01:13:47,541 --> 01:13:55,082 ♪ Fissa in noi la tua umile dimora... ♪ 1209 01:13:58,458 --> 01:14:00,707 «Abbiamo trascorso la luna di miele in Grecia. 1210 01:14:00,833 --> 01:14:04,665 «Il Partenone era in piedi da 2.400 anni. 1211 01:14:04,791 --> 01:14:08,207 «La promessa di Reggie di andare dritto durò due settimane." 1212 01:14:09,541 --> 01:14:11,790 I due assi, 1213 01:14:11,916 --> 01:14:13,832 il Nuovo Mulino, 1214 01:14:13,958 --> 01:14:15,415 il Circolo Gigi 1215 01:14:15,541 --> 01:14:17,290 e non dimentichiamoci di Ronnie Scott. 1216 01:14:17,416 --> 01:14:20,915 E queste sono le obbligazioni al portatore incassato ad Amburgo! 1217 01:14:24,208 --> 01:14:26,499 Il bollitore sta bollendo. 1218 01:14:26,625 --> 01:14:28,415 È il tè. 1219 01:14:28,541 --> 01:14:31,624 «Abbiamo cominciato vicino a Marble Arch nella zona ovest di Londra. 1220 01:14:31,750 --> 01:14:33,874 «Ma a entrambi mancava l'East End. 1221 01:14:34,000 --> 01:14:37,332 «E così abbiamo preso un appartamento vuoto sotto Ron's a Cedra Court. 1222 01:14:37,458 --> 01:14:41,332 «Come ogni altra cosa nella vita, si supponeva essere temporaneo. Non molto intelligente." 1223 01:14:41,458 --> 01:14:44,040 Scuoti la scimmia. Scuotilo, scimmia! 1224 01:14:44,166 --> 01:14:46,124 «Le feste di Ron lo farebbero tenermi sveglio la notte 1225 01:14:46,250 --> 01:14:49,165 «e il clubland ha tenuto fuori Reggie fino a tutte le ore. 1226 01:14:49,291 --> 01:14:51,374 "Gli piaceva essere un gangster, dopo tutto." 1227 01:14:51,500 --> 01:14:55,040 Abbiamo sentito che lo eri giù al Regency l'altra sera. 1228 01:14:57,958 --> 01:14:59,540 Agitando un fucile. 1229 01:15:02,541 --> 01:15:05,749 Quei fratelli bastardi Barry mi ha impedito di entrare. 1230 01:15:06,708 --> 01:15:08,207 Hanno detto che ero ubriaco. 1231 01:15:08,333 --> 01:15:10,874 Lo eri. Eri ubriaco fradicio. 1232 01:15:11,000 --> 01:15:12,415 Agitare un fucile? 1233 01:15:16,208 --> 01:15:17,665 No. 1234 01:15:19,250 --> 01:15:22,957 Ora lo sai ci prendiamo cura di quel posto, giusto? 1235 01:15:23,083 --> 01:15:26,249 Quindi niente più tuo scherzare laggiù. 1236 01:15:26,375 --> 01:15:29,874 Ho ravvivato la serata per le persone. 1237 01:15:30,000 --> 01:15:32,332 "Ravvivarlo". 1238 01:15:32,458 --> 01:15:33,707 Ecco qui. 1239 01:15:44,166 --> 01:15:47,124 Ora, non lo farai più, vero? 1240 01:15:47,250 --> 01:15:49,040 No, signore. 1241 01:15:49,166 --> 01:15:50,665 Bravo ragazzo. 1242 01:15:53,125 --> 01:15:54,790 Oh, stronzate. 1243 01:15:54,916 --> 01:15:56,415 Alzati, Jack, vattene. 1244 01:15:56,541 --> 01:15:58,999 È così gentile da parte tua. 1245 01:15:59,125 --> 01:16:01,332 - Trattare, no? - Adorabile, sì. 1246 01:16:01,458 --> 01:16:02,499 Oh, ciao. 1247 01:16:05,958 --> 01:16:07,915 OH. Ehm... 1248 01:16:09,000 --> 01:16:11,624 - Va bene? - No, no. 1249 01:16:11,750 --> 01:16:15,499 No, Francesca. Questo non... Non va bene. Ehm... 1250 01:16:17,708 --> 01:16:20,415 Vai a sederti con il signor Kray e risolverò la cosa. 1251 01:16:20,541 --> 01:16:22,374 Va bene. 1252 01:16:29,083 --> 01:16:32,624 Non riesce nemmeno a farlo una buona tazza di tè. 1253 01:16:32,750 --> 01:16:34,707 Povero Reggie, eh? 1254 01:16:35,625 --> 01:16:37,790 È stato un bello sforzo. 1255 01:16:39,125 --> 01:16:42,207 Sembra un pappagallino con quel vestito, vero? 1256 01:16:42,333 --> 01:16:45,749 L'uomo di stracci non lo farebbe prendila in braccio se giaceva nella fogna. 1257 01:16:45,875 --> 01:16:47,749 Veramente. 1258 01:16:48,833 --> 01:16:50,415 - Vabbè. - Povero Reggie. 1259 01:16:50,541 --> 01:16:53,249 Giusto, dovrei, uh... Potresti anche svuotarlo. 1260 01:16:55,708 --> 01:16:58,040 «Me ne sono andato senza salutare. 1261 01:16:58,166 --> 01:17:00,415 «Una triste vittoria. 1262 01:17:00,541 --> 01:17:03,540 «Non sarei mai abbastanza bravo per il loro Reggie. 1263 01:17:03,666 --> 01:17:06,165 «Era anche il Reggie di Nipper. 1264 01:17:06,291 --> 01:17:10,415 «Read non riusciva a riposarsi a meno che non battesse le mani occhi su mio marito una volta al giorno. 1265 01:17:10,541 --> 01:17:12,749 "Spesso mi sono dovuto accontentare della stessa cosa." 1266 01:17:12,875 --> 01:17:17,082 Ovunque tu vada, non fermarti finché non arrivi al mare. 1267 01:17:17,208 --> 01:17:19,082 «Ma tutti abbiamo bisogno di qualcosa. 1268 01:17:19,208 --> 01:17:22,624 «E quello che ho condiviso con Ron lo è stato bisogno di pillole per affrontare la giornata. 1269 01:17:22,750 --> 01:17:24,999 "I sonniferi aiutavano a volte, 1270 01:17:25,125 --> 01:17:27,415 'altre pillole hanno aiutato altre volte. 1271 01:17:27,541 --> 01:17:29,624 «Erano come amici che non aveva alcun giudizio 1272 01:17:29,750 --> 01:17:32,582 'e voleva solo essere amato in cambio. 1273 01:17:32,708 --> 01:17:34,415 «I piccoli aiutanti della mamma. 1274 01:17:34,541 --> 01:17:36,457 "Avevano nomi molto azzeccati." 1275 01:17:43,125 --> 01:17:44,582 Non andare troppo veloce. 1276 01:17:44,708 --> 01:17:48,124 Non andremo da nessuna parte troppo velocemente. Siamo sull'erba. 1277 01:17:48,250 --> 01:17:50,665 - Va bene. Ci siamo quasi. - Va bene. 1278 01:17:50,791 --> 01:17:52,415 - Ancora un po'. - OK. 1279 01:17:52,541 --> 01:17:53,832 OK. 1280 01:17:53,958 --> 01:17:55,249 - Sei pronto? - SÌ. 1281 01:17:55,375 --> 01:17:56,790 - Pronto, pronto? - SÌ. 1282 01:17:58,708 --> 01:18:01,124 Dio mio! 1283 01:18:01,250 --> 01:18:04,999 - Ti piace? - Sì, di che tipo è? Come si chiama? 1284 01:18:05,125 --> 01:18:07,957 - E' una Triumph, una Triumph Spitfire. - Posso entrare? 1285 01:18:08,083 --> 01:18:11,540 Sì, certo che puoi, è tuo. Buon compleanno. Eccoti qui. 1286 01:18:12,541 --> 01:18:15,582 - Buon compleanno, Frances. - Grazie. 1287 01:18:15,708 --> 01:18:17,790 Mi insegnerai a guidare? 1288 01:18:17,916 --> 01:18:20,582 Uh... posso. 1289 01:18:20,708 --> 01:18:24,040 - Ora? - Oh, non oggi. 1290 01:18:25,166 --> 01:18:29,290 - Perché no? - Uh, è solo che... non posso. Non oggi. 1291 01:18:31,166 --> 01:18:32,457 Ma posso farlo domani. 1292 01:18:34,125 --> 01:18:36,415 - Va bene. - Scusa. 1293 01:18:36,541 --> 01:18:39,040 ♪ Forse è perché sono londinese 1294 01:18:40,708 --> 01:18:43,124 ♪ Che amo la città di Londra... ♪ 1295 01:18:45,416 --> 01:18:47,165 Kray. 1296 01:18:47,291 --> 01:18:49,207 - Kray. - Kray. 1297 01:18:49,916 --> 01:18:54,040 C'è una minaccia intrinseca in quell'unica sillaba dominante. 1298 01:18:54,750 --> 01:18:56,707 È l'unica parola che alcuni hanno bisogno di sentire. 1299 01:18:57,541 --> 01:18:59,540 Cosa significa "l'unica parola"? 1300 01:19:00,166 --> 01:19:02,165 Beh, sei come Ford. 1301 01:19:02,291 --> 01:19:05,957 O Shell. O quello di Woolworth. 1302 01:19:06,083 --> 01:19:07,499 Woolworth. 1303 01:19:07,625 --> 01:19:10,415 Sì, è molto interessante. 1304 01:19:10,541 --> 01:19:14,040 Tutto quello che sto dicendo è che Kray è un marchio 1305 01:19:14,166 --> 01:19:18,915 e una reputazione consolidata ha bisogno di meno manutenzione, meno violenza, sai? 1306 01:19:19,041 --> 01:19:20,749 Le persone si allineano naturalmente. 1307 01:19:20,875 --> 01:19:23,332 I club chiedono la nostra tutela prima ancora di offrirlo. 1308 01:19:23,458 --> 01:19:26,415 Sì. È vero, in effetti lo sono. SÌ. 1309 01:19:26,541 --> 01:19:29,582 Suppongo che questo ci lascerebbe con meno raddrizzamenti da fare. 1310 01:19:29,708 --> 01:19:31,749 - Esattamente. Giusto. - Sì. 1311 01:19:32,666 --> 01:19:34,332 Ha senso. 1312 01:19:34,458 --> 01:19:36,665 Ma si dà il caso che mi piaccia... 1313 01:19:36,791 --> 01:19:39,207 Mi piace raddrizzarmi, sai, una volta ogni tanto. 1314 01:19:39,333 --> 01:19:41,499 Obbligare qualcuno sul vecchio selciato. 1315 01:19:41,625 --> 01:19:42,874 Cosa c'è di sbagliato in questo? 1316 01:19:43,000 --> 01:19:46,499 Penso solo che potresti fare di meglio, Ron. Sai. 1317 01:19:46,625 --> 01:19:49,540 Ti terrà fuori di prigione, voglio dire, nessuno di noi sta diventando più giovane. 1318 01:19:49,666 --> 01:19:52,040 Sai, devi andartene tutto questo dietro, voglio dire... 1319 01:19:52,166 --> 01:19:55,082 Devi guardare al futuro, tu e quella tua adorabile giovane moglie. 1320 01:19:55,208 --> 01:19:57,040 NO! Fiabe! 1321 01:19:57,166 --> 01:19:58,749 Questo è un dannato avvertimento! 1322 01:19:58,875 --> 01:20:02,499 Questa è un'azienda, giusto? Ho una faccia del cazzo. 1323 01:20:02,625 --> 01:20:05,374 Ti servirò, cazzo, tu, stronzo del cazzo! 1324 01:20:05,500 --> 01:20:08,207 Sei proprio fuori servizio, dannatamente! 1325 01:20:08,333 --> 01:20:11,415 Non mi piace, non mi fido di lui. Fa troppe domande. 1326 01:20:11,541 --> 01:20:14,582 - Lo voglio morto, cazzo! - Leslie Payne, giusto, sono affari nostri, 1327 01:20:14,708 --> 01:20:16,082 e lo vuoi morto. 1328 01:20:16,208 --> 01:20:19,290 - Hai preso le compresse? - Fanculo i tablet, vero? Tablet maledetti! 1329 01:20:19,416 --> 01:20:22,082 Maledetto Payne, che maledetto dolore al culo! 1330 01:20:22,208 --> 01:20:23,415 E fanculo la sua valigetta! 1331 01:20:23,541 --> 01:20:27,082 Non me ne frega un cazzo di cosa c'è lì dentro, Voglio sapere cosa sta succedendo lassù. 1332 01:20:31,541 --> 01:20:35,374 Sa troppo delle cose. Cose su di noi. 1333 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 Reggie, lo sa troppe cose su di noi. 1334 01:20:37,750 --> 01:20:39,707 Sa troppe cose su di noi? Giusto. 1335 01:20:39,833 --> 01:20:42,082 Albie, sai qualcosa di noi, amico? 1336 01:20:42,208 --> 01:20:43,790 Conosci le cose? Eh? 1337 01:20:43,916 --> 01:20:46,415 Di Ron, di me, riguardo all'azienda, giusto? 1338 01:20:46,541 --> 01:20:48,415 Conosci i pagamenti, vero? 1339 01:20:48,541 --> 01:20:50,124 Lo sai che incassiamo obbligazioni al portatore, sì? 1340 01:20:50,250 --> 01:20:53,665 Lo sai che paghiamo le giurie per realizzarli? Ci vedi maledettamente di buon occhio, vero? 1341 01:20:53,791 --> 01:20:54,999 SÌ. 1342 01:20:55,125 --> 01:20:56,874 Fate. C'è una fottuta sorpresa. Jack! 1343 01:20:57,000 --> 01:20:58,707 Amico, sai qualcosa? sulla frode? 1344 01:20:58,833 --> 01:21:00,374 Niente? Prendi un colpo. 1345 01:21:00,500 --> 01:21:02,582 Ne sai qualcosa? come paghiamo i poliziotti 1346 01:21:02,708 --> 01:21:05,332 ogni cazzo ultimo giovedì del mese? 1347 01:21:05,458 --> 01:21:07,499 - Lo sai? - Certo che lo faccio. 1348 01:21:07,625 --> 01:21:10,207 Che sorpresa, cazzo. Allora perché non uccidiamo Jack adesso? 1349 01:21:10,333 --> 01:21:12,540 Oppure facciamo anche Albie? Facciamo tutto, cazzo. 1350 01:21:13,500 --> 01:21:16,207 Oppure puoi farmi e io farò te e siamo entrambi morti, cazzo! 1351 01:21:16,333 --> 01:21:17,707 È un'idea geniale! 1352 01:21:17,833 --> 01:21:20,665 Ascolta te stesso, Ron! Sei fottutamente pazzo! 1353 01:21:21,416 --> 01:21:22,915 Mmm. 1354 01:21:25,541 --> 01:21:30,290 Persone che vivono in case di vetro non dovrebbe lanciare pietre. 1355 01:21:32,750 --> 01:21:35,582 Sai Non ho mai bevuto gin finché non sono arrivato qui? 1356 01:21:35,708 --> 01:21:38,249 Oh, beh, la prossima volta canterai Dio salvi la regina, vero? 1357 01:21:40,500 --> 01:21:42,999 Cosa volevi avere due parole a riguardo, signor Bruno? 1358 01:21:43,125 --> 01:21:45,957 Le cose stanno andando bene, siamo molto felici dalla mia parte dello stagno. 1359 01:21:46,083 --> 01:21:48,790 Bene, va bene. Sai, anche noi siamo molto felici. 1360 01:21:49,708 --> 01:21:51,249 OK. 1361 01:21:51,375 --> 01:21:52,832 Saluti. 1362 01:21:53,500 --> 01:21:54,749 Saluti. 1363 01:21:55,458 --> 01:21:58,457 Ti rendi conto che l'ho chiesto per parlarti da solo. Ehm... 1364 01:21:59,291 --> 01:22:03,040 Vedi, nel nostro lavoro, 1365 01:22:03,166 --> 01:22:04,915 non è bello essere famosi. 1366 01:22:05,875 --> 01:22:08,332 L'anonimo è l'obiettivo. 1367 01:22:10,041 --> 01:22:11,832 Questo signor Lansky, Reg, 1368 01:22:11,958 --> 01:22:14,290 vede molto potenziale in te. 1369 01:22:15,125 --> 01:22:17,290 Ma vede dei limiti in tuo fratello Ron. 1370 01:22:17,833 --> 01:22:18,957 Beh, sai, forse... 1371 01:22:19,083 --> 01:22:21,999 Forse potevano semplicemente sedersi e incontrarsi, no? 1372 01:22:22,125 --> 01:22:23,832 voglio dire, potrebbe incontrarsi per una chiacchierata. 1373 01:22:23,958 --> 01:22:25,707 Una chiacchierata? 1374 01:22:26,500 --> 01:22:28,499 Ragazzi, mi fate ridere, davvero. 1375 01:22:29,958 --> 01:22:31,415 Hai mai sentito parlare dei fratelli Gallo? 1376 01:22:31,541 --> 01:22:32,999 - Da Brooklyn? - No. 1377 01:22:33,125 --> 01:22:35,707 Situazione simile a una mina vagante. 1378 01:22:36,500 --> 01:22:37,874 Vedi, Ron è il tuo Joey. 1379 01:22:38,625 --> 01:22:40,999 E non finirà bene in entrambi i casi. 1380 01:22:45,708 --> 01:22:48,415 Cosa sei esattamente? mi chiede di fare, signor Bruno? 1381 01:22:49,375 --> 01:22:51,832 Te lo sto chiedendo fare qualcosa per Ron. 1382 01:22:54,750 --> 01:22:56,624 Non posso farlo. 1383 01:22:58,041 --> 01:22:59,915 E' mio fratello. 1384 01:23:01,916 --> 01:23:03,290 OK. 1385 01:23:47,625 --> 01:23:50,207 - Non posso fare niente. - Non ho ancora finito con te. 1386 01:23:50,333 --> 01:23:54,374 - Il signor Kray si occupa di questo magazzino. - Ora, di' Kray ancora una volta... 1387 01:23:55,291 --> 01:23:57,915 ...e ti colpirò, capito? 1388 01:23:58,041 --> 01:23:59,415 Ho un accordo con il signor Kray. 1389 01:23:59,541 --> 01:24:01,582 Non ho chiesto se l'avessimo fatto un accordo. 1390 01:24:01,708 --> 01:24:04,582 Ho chiesto se mi capivi. 1391 01:24:04,708 --> 01:24:06,707 «La banda dei Richardson era assente. 1392 01:24:06,833 --> 01:24:11,790 «Ma George Cornell aveva attraversato il fiume per organizzare un racket di protezione per loro conto.' 1393 01:24:11,916 --> 01:24:14,415 Ti avevo avvertito, cazzo! 1394 01:24:14,541 --> 01:24:17,999 «La risposta di Ron sarebbe sicura il suo posto nella leggenda dei gangster." 1395 01:24:18,125 --> 01:24:19,915 Cos'è quello? è tè inglese per la colazione? 1396 01:24:20,041 --> 01:24:22,082 Posso dirlo dalla tua faccia, Ted, cosa ne pensi. 1397 01:24:22,208 --> 01:24:25,957 - Bella scatola, vero? È bellissimo. - Non è una colazione inglese. Non è così, no. 1398 01:24:26,083 --> 01:24:28,790 Ci sono dei feromoni dentro, ci sono. 1399 01:24:29,791 --> 01:24:31,374 È muschiato. 1400 01:24:31,500 --> 01:24:33,957 È un po' di magia, insomma. 1401 01:24:34,791 --> 01:24:36,665 È molto bello, vero? 1402 01:24:36,791 --> 01:24:39,707 - Sono felice che ti piaccia. - Sì, è corretto. 1403 01:24:39,833 --> 01:24:42,540 Mia mamma sarà molto, molto soddisfatto di ciò. 1404 01:24:42,666 --> 01:24:44,832 L'hai avuto via? dal vecchio magazzino, vero? 1405 01:24:44,958 --> 01:24:47,332 - Sì. - Non dire niente. Va tutto bene. 1406 01:24:47,458 --> 01:24:49,790 - Saluti alla signora Kray. - Grazie. 1407 01:24:49,916 --> 01:24:53,165 - Per l'altra questione. - Sì. Che importa? 1408 01:25:02,541 --> 01:25:03,832 Quello? 1409 01:25:03,958 --> 01:25:05,999 - Sì. - Va bene. 1410 01:25:07,291 --> 01:25:10,374 Voglio dire, non sono nella mente per distribuire i rimborsi, vero? 1411 01:25:14,125 --> 01:25:15,999 Non puoi gestirlo da solo? 1412 01:25:17,208 --> 01:25:19,374 Ti pago per la protezione, Ron. 1413 01:25:23,541 --> 01:25:25,832 - Cosa stai cercando di dire? - Niente... 1414 01:25:25,958 --> 01:25:28,582 No, l'hai appena detto. L'hai appena detto, cazzo. 1415 01:25:28,708 --> 01:25:31,540 Vieni qui con il tuo dannato naso, giusto? 1416 01:25:32,541 --> 01:25:33,874 e il tuo tè. 1417 01:25:34,000 --> 01:25:35,957 Il tuo fottuto tè esotico. 1418 01:25:36,083 --> 01:25:37,165 Giusto? 1419 01:25:37,291 --> 01:25:39,165 E tu lo dici. 1420 01:25:39,291 --> 01:25:41,540 Non sono molto bravo nel mio lavoro. 1421 01:25:41,666 --> 01:25:44,207 - Non intendevo questo. - L'hai fatto, cazzo! 1422 01:25:45,458 --> 01:25:47,082 -No, io... - Ah! 1423 01:25:47,208 --> 01:25:48,540 Ti dirò cosa. 1424 01:25:49,541 --> 01:25:51,665 Questa tua faccenda... 1425 01:25:51,791 --> 01:25:55,249 - Me ne occuperò io per te. Va bene? - Va bene. 1426 01:25:55,375 --> 01:25:57,332 Vai con Teddy, vero? 1427 01:25:58,000 --> 01:26:00,790 e tu mi porti 2.000 sterline, ok? 1428 01:26:01,541 --> 01:26:06,624 E in cambio, lo prometto che farò uccidere George Cornell. 1429 01:26:07,791 --> 01:26:09,249 Va bene? 1430 01:26:09,375 --> 01:26:11,249 - Non ho detto... - Va bene? 1431 01:26:11,375 --> 01:26:13,749 Non l'ho detto qualcosa che riguarda l'omicidio, Ron. 1432 01:26:13,875 --> 01:26:16,165 L'hai fatto, cazzo. 1433 01:26:16,291 --> 01:26:18,915 Lo dicevi sul serio, cazzo. Guardati, lo intendevi con i tuoi occhi. 1434 01:26:19,041 --> 01:26:22,582 Guarda i tuoi occhi. Eh? È nei tuoi dannati occhi! 1435 01:26:22,708 --> 01:26:24,665 - Oppure mi stai minacciando? - No. 1436 01:26:24,791 --> 01:26:27,332 Perché c'è la morte nei tuoi occhi e mi stai minacciando, cazzo! 1437 01:26:27,458 --> 01:26:29,207 - Mi sta minacciando? - È difficile dirlo, Ron. 1438 01:26:29,333 --> 01:26:30,415 - Pagherò. - Cosa farai? 1439 01:26:30,541 --> 01:26:31,624 - Pagherò. - Desideri? 1440 01:26:31,750 --> 01:26:34,374 - Sì. - Eccolo. E un accordo è un accordo. 1441 01:26:34,500 --> 01:26:35,790 - E' fatto. - Sì. 1442 01:26:35,916 --> 01:26:38,540 È fatto. E' finita. Teddy, prendilo. 1443 01:26:39,833 --> 01:26:41,040 Grazie. 1444 01:26:41,166 --> 01:26:43,540 - È molto gentile da parte sua. - Grazie. 1445 01:26:43,666 --> 01:26:45,415 Per il tè. 1446 01:26:48,333 --> 01:26:49,957 È un buon affare. 1447 01:27:10,875 --> 01:27:12,582 Come sembro? 1448 01:27:13,291 --> 01:27:14,957 Fottutamente mortale. 1449 01:27:16,500 --> 01:27:19,249 - Vuoi che venga con te? - Hmm? 1450 01:27:19,375 --> 01:27:20,540 Là dentro? 1451 01:27:23,041 --> 01:27:24,499 Dai. 1452 01:27:25,375 --> 01:27:27,040 Restate tutti in macchina. 1453 01:27:28,916 --> 01:27:31,249 C'è qualcosa che devi dirmi? 1454 01:27:38,708 --> 01:27:40,499 Beh, guarda cosa ha portato dentro il gatto. 1455 01:27:41,458 --> 01:27:43,374 Gesù! 1456 01:27:46,875 --> 01:27:48,915 Sì, non stai ridendo adesso, vero? 1457 01:27:50,041 --> 01:27:51,999 Per l'amor del cielo. 1458 01:27:53,750 --> 01:27:55,040 Capo, cazzo... 1459 01:27:58,583 --> 01:28:00,415 Giù, cazzo! 1460 01:28:00,541 --> 01:28:02,290 Non dire una cazzo di parola! 1461 01:28:02,416 --> 01:28:04,249 Che cazzo stai guardando? 1462 01:28:04,375 --> 01:28:05,790 Non hai visto niente! 1463 01:28:08,125 --> 01:28:10,207 Fanculo. 1464 01:28:11,791 --> 01:28:13,707 Quello è Ronnie Kray, vero? 1465 01:28:13,833 --> 01:28:15,207 Maledetto inferno. 1466 01:28:29,458 --> 01:28:30,499 Reggie. 1467 01:28:31,916 --> 01:28:32,957 Sei arrabbiato? 1468 01:28:35,416 --> 01:28:38,332 Il mendicante cieco? Sì, Cornell? 1469 01:28:38,458 --> 01:28:39,707 E' alla radio del cazzo. 1470 01:28:39,833 --> 01:28:41,665 Reggie. 1471 01:28:42,583 --> 01:28:43,665 Ciao, mamma. 1472 01:28:45,708 --> 01:28:47,665 OH. Grazie. 1473 01:28:47,791 --> 01:28:50,707 OH! Guardati. 1474 01:28:52,291 --> 01:28:54,374 Guarda quanto sei bello! 1475 01:28:56,541 --> 01:28:58,915 - Ti preparo una tazza di tè. - Grazie, mamma. 1476 01:28:59,041 --> 01:29:01,415 - Albi? - Sto bene, Violet, grazie. 1477 01:29:07,583 --> 01:29:09,665 Sei adorabile, Reggie. 1478 01:29:11,458 --> 01:29:12,707 Quanti testimoni? 1479 01:29:12,833 --> 01:29:15,040 È stata una notte tranquilla. 1480 01:29:15,166 --> 01:29:17,082 - Sette? - Sette? 1481 01:29:17,208 --> 01:29:21,082 Albert Woods era con Cornell. Più cinque clienti abituali, non li conosco. 1482 01:29:21,208 --> 01:29:24,457 E la barista, la bionda, quella giusta con quel grosso dannato paio di occhi. 1483 01:29:24,583 --> 01:29:25,957 Per l'amor del cielo. 1484 01:29:26,083 --> 01:29:28,457 E questo lo porti qui? Lo porti direttamente a mamma? 1485 01:29:28,583 --> 01:29:31,082 Non lamentarti, va bene? E' fatta, vero? 1486 01:29:31,208 --> 01:29:33,624 Cosa faremo, eh? 1487 01:29:33,750 --> 01:29:35,707 - "Noi"? - Sì. 1488 01:29:41,750 --> 01:29:43,415 Dov'è l'arma? 1489 01:29:43,541 --> 01:29:45,415 È qui, Reg. 1490 01:29:47,958 --> 01:29:50,332 Ecco qua. Ora... 1491 01:29:50,458 --> 01:29:52,790 - Ecco, lasciamelo. - Vuoi una fetta di torta? 1492 01:29:52,916 --> 01:29:55,540 Sai cosa? Sarebbe carino. Sì. Grazie, mamma. 1493 01:29:55,666 --> 01:29:58,874 - Lo è, è adorabile. - Grazie. 1494 01:30:01,083 --> 01:30:03,165 Presumo che lo fossi con quei vestiti, vero? 1495 01:30:03,291 --> 01:30:05,624 Yeah Yeah. 1496 01:30:05,750 --> 01:30:07,415 Allora dov'è la sua giacca? 1497 01:30:07,541 --> 01:30:08,749 Giusto, devi bruciarlo. 1498 01:30:08,875 --> 01:30:11,374 E quella pistola, dobbiamo gettarla nel fiume proprio adesso, cazzo. 1499 01:30:11,500 --> 01:30:13,082 Vai avanti, vaffanculo. 1500 01:30:18,458 --> 01:30:20,790 Tu sei... Sei incredibile. 1501 01:30:22,041 --> 01:30:23,457 Albi? 1502 01:30:23,583 --> 01:30:26,165 Chiunque fosse in quel pub, dobbiamo scoprire chi sono, 1503 01:30:26,291 --> 01:30:29,415 prendili e svelali qualunque cosa abbiano detto alla polizia. 1504 01:30:29,541 --> 01:30:32,207 Dobbiamo annullare, quindi prendi Big Pat, Bender, mandali lì adesso. 1505 01:30:32,333 --> 01:30:33,874 - La barista che conosco, vero? - La conosci. 1506 01:30:34,000 --> 01:30:36,374 Bene, portamela, Mi occuperò io stesso di lei, va bene? 1507 01:30:36,500 --> 01:30:37,540 Vai avanti. Vaffanculo. 1508 01:30:38,416 --> 01:30:39,832 OH. 1509 01:30:39,958 --> 01:30:41,790 Dove sono andati tutti? 1510 01:30:42,333 --> 01:30:45,165 Oh, mamma, è tardi, è tardi. Te li volevo togliere dai capelli, lo sai. 1511 01:30:45,291 --> 01:30:47,415 Dovresti andare a dormire un po'. 1512 01:30:47,541 --> 01:30:49,290 Perché non ti do un passaggio a casa? Dai. 1513 01:30:50,041 --> 01:30:52,707 Oh, va tutto bene, sono a casa. 1514 01:30:53,250 --> 01:30:56,207 Gli ho preparato un letto. Non sta bene. 1515 01:30:56,333 --> 01:30:58,124 Lui è... 1516 01:30:58,250 --> 01:30:59,874 Ha la febbre. 1517 01:31:00,916 --> 01:31:03,082 Resterà qui per la notte. 1518 01:31:04,000 --> 01:31:07,249 Teddy, ti piacerebbe stare con lui? 1519 01:31:09,791 --> 01:31:12,790 Grazie, sarebbe molto carino. Grazie, Viola. 1520 01:31:19,166 --> 01:31:21,290 Qualunque cosa abbia fatto, 1521 01:31:22,541 --> 01:31:24,082 è tuo fratello. 1522 01:31:26,583 --> 01:31:28,582 Sì. 1523 01:31:34,125 --> 01:31:35,374 Sì. 1524 01:31:36,125 --> 01:31:37,915 Beh, ehm... 1525 01:31:40,333 --> 01:31:42,290 Ecco il tuo Stemetil, amico. 1526 01:31:43,166 --> 01:31:44,999 Dovresti prenderlo. 1527 01:31:47,750 --> 01:31:50,082 Sai cosa? Dovrò andare, in realtà. 1528 01:31:50,208 --> 01:31:54,415 Perché ho lasciato i ragazzi al lavoro e devo pulire. 1529 01:31:55,833 --> 01:31:57,665 Allora, ti dirò buonanotte. 1530 01:31:57,791 --> 01:31:58,832 Buona notte. 1531 01:32:02,500 --> 01:32:05,790 Teddy, non potresti farci un favore, potresti? Sii utile. 1532 01:32:05,916 --> 01:32:09,874 E quando stasera gli toglierai i pantaloni e la sua maglietta, puoi bruciarli? 1533 01:32:10,000 --> 01:32:11,707 Sì? E controlla con me. 1534 01:32:11,833 --> 01:32:13,665 - Sì. - Bravo ragazzo. 1535 01:32:14,541 --> 01:32:16,457 - Notte-notte. - Buona notte. 1536 01:32:16,583 --> 01:32:17,707 Buonanotte, Reggie. 1537 01:32:23,291 --> 01:32:25,540 È adorabile, vero? 1538 01:32:31,333 --> 01:32:34,707 «Neppure Scotland Yard potrebbe ignorare gli omicidi per le strade. 1539 01:32:34,833 --> 01:32:36,915 "Nipper era tornato al caso." 1540 01:32:37,041 --> 01:32:39,165 Signori, la vostra attenzione, per favore. 1541 01:32:40,250 --> 01:32:44,332 Ora, ti è stato detto che lo siamo conducendo un'indagine ad alto livello 1542 01:32:44,458 --> 01:32:46,790 in una grave accusa di corruzione. 1543 01:32:46,916 --> 01:32:53,165 In effetti, scendiamo nelle fogne dopo i Kray. 1544 01:32:55,000 --> 01:32:58,457 Qualsiasi uomo con qualche obiezione, vieni a trovarmi. 1545 01:33:02,750 --> 01:33:05,374 Vedi quel lampione lassù, vero? 1546 01:33:05,500 --> 01:33:08,332 Questo era noto come punto di sicurezza durante la guerra, vero? 1547 01:33:08,458 --> 01:33:10,040 Quindi, se potessi correre verso quel lampione, 1548 01:33:10,166 --> 01:33:12,415 sapevi che potevi farcela al rifugio antiaereo 1549 01:33:12,541 --> 01:33:14,457 prima che le bombe iniziassero a cadere. 1550 01:33:16,000 --> 01:33:20,082 Una notte, giusto, io e Ron, siamo rimasti lì e abbiamo guardato. 1551 01:33:21,000 --> 01:33:25,124 Abbiamo visto la vecchia casa di Stanton fatti saltare in pezzi, erano ancora dentro. 1552 01:33:25,250 --> 01:33:27,124 È un miracolo che tu l'abbia vissuto. 1553 01:33:27,250 --> 01:33:29,915 Sì, sì, soprattutto con Ron, sai. 1554 01:33:30,041 --> 01:33:33,665 Ogni volta che arrivavano i problemi, lo era si trascinava sempre dietro, vero? 1555 01:33:33,791 --> 01:33:36,665 Ha un sacco di problemi adesso, se le storie sono vere. 1556 01:33:38,375 --> 01:33:40,457 L'ho sentito per strada, Reggie. 1557 01:33:41,125 --> 01:33:43,082 La mia famiglia e tu non me l'hai detto. 1558 01:33:43,208 --> 01:33:45,915 Sì, beh, lo sai, Non volevo che ti preoccupassi, vero? 1559 01:33:46,041 --> 01:33:47,624 Non mi preoccupo per Ron. 1560 01:33:47,750 --> 01:33:50,207 - Cosa pensi di fare al riguardo? - Non lo lascerò andare in prigione. 1561 01:33:50,333 --> 01:33:51,999 - Perché no? - Perché no? 1562 01:33:53,416 --> 01:33:55,415 Perché no? Perché è mio fratello, ecco perché no. 1563 01:33:55,541 --> 01:33:57,124 Sarà ancora tuo fratello in prigione. 1564 01:33:57,250 --> 01:33:58,874 No. 1565 01:33:59,000 --> 01:34:01,790 No, Frances, guarda, lui appartiene a questo posto, giusto? Appartiene a noi. 1566 01:34:01,916 --> 01:34:04,957 Appartiene a te, a me e alla sua famiglia, questa è casa sua, va bene? 1567 01:34:05,083 --> 01:34:08,457 Mi prendo cura di Ron da quando eravamo noi ragazzini, è proprio così che stanno le cose. 1568 01:34:08,583 --> 01:34:10,999 Puoi ancora prenderti cura di lui in prigione. 1569 01:34:11,750 --> 01:34:13,582 E lui non appartiene a questo posto e tu lo sai. 1570 01:34:14,708 --> 01:34:16,249 Giusto. 1571 01:34:17,541 --> 01:34:19,790 Giusto, beh, semplicemente non capisci. 1572 01:34:19,916 --> 01:34:21,249 - Sì, certamente. - No, non lo fai. 1573 01:34:21,375 --> 01:34:24,249 Sì, certamente. Una volta me lo hai detto non devi nulla al mondo. 1574 01:34:24,375 --> 01:34:26,582 Beh, neanche tu devi niente a Ron. 1575 01:34:27,875 --> 01:34:30,832 La mia lealtà per mio fratello è come Mi misuro, capisci? 1576 01:34:30,958 --> 01:34:33,332 Che mi dici della tua lealtà verso di me? non è una misura? 1577 01:34:35,125 --> 01:34:37,915 Allora... cosa sta succedendo? con i tuoi occhi in questo momento? 1578 01:34:38,041 --> 01:34:41,249 Stai facendo qualcosa? Stai prendendo qualcosa, Frances? 1579 01:34:41,375 --> 01:34:43,790 Stai prendendo di nuovo le pillole? Diamo un'occhiata. 1580 01:34:43,916 --> 01:34:45,374 -Oh, ciao. Guarda quello. - Smettila. 1581 01:34:45,500 --> 01:34:47,832 Gesù Cristo, quanti di queste cose sei? 1582 01:34:48,500 --> 01:34:51,249 Non c'è da stupirsi che tu non abbia alcun senso. Sei uno sparapillole. 1583 01:34:51,375 --> 01:34:53,290 - E chi me lo ha fatto? - Che cosa? Uno sparapillole? 1584 01:34:55,666 --> 01:34:57,749 Quindi, lasciatemi capire bene. Quello che stai dicendo è questo 1585 01:34:57,875 --> 01:34:59,832 affinché tutti noi siamo liberi, sì, 1586 01:34:59,958 --> 01:35:02,165 che dobbiamo stare tutti per conto nostro? 1587 01:35:03,541 --> 01:35:06,415 È fantastico, Frances. Facciamo solo... lo accetto. 1588 01:35:06,541 --> 01:35:09,582 - Ascolta, parla con quella barista. - Sì? 1589 01:35:09,708 --> 01:35:11,874 Diglielo quando metteranno in fila i sospettati di fronte a lei 1590 01:35:12,000 --> 01:35:14,249 puntare il dito contro Ron e dire: "È lui. 1591 01:35:14,375 --> 01:35:16,249 "È stato il Cappellaio Matto a farlo." 1592 01:35:16,375 --> 01:35:17,957 Va bene? 1593 01:35:19,041 --> 01:35:21,415 - Dove stai andando? - A casa. 1594 01:35:22,500 --> 01:35:25,582 - E io, mamma? - Fanculo tua mamma! 1595 01:35:50,875 --> 01:35:52,707 - Prenditi il tuo tempo. - No. 1596 01:35:53,541 --> 01:35:55,540 L'uomo che ha sparato a Cornell, non è qui. 1597 01:35:56,458 --> 01:35:57,874 Sei sicuro? 1598 01:35:58,000 --> 01:36:00,249 Sì. Sì, ne sono sicuro. 1599 01:36:01,208 --> 01:36:03,540 Per favore, qualcuno potrebbe portami a casa e basta? 1600 01:36:14,750 --> 01:36:16,290 Signorina. 1601 01:36:20,208 --> 01:36:21,999 Lo giuro su Dio. 1602 01:36:22,125 --> 01:36:24,749 ho annusato qualcosa, Non so cosa ho sentito. 1603 01:36:24,875 --> 01:36:27,415 C'erano alcuni sguardi divertenti nella stanza verso il giudice. 1604 01:36:28,583 --> 01:36:31,207 Un po' puzzolente, lo era. 1605 01:36:31,333 --> 01:36:33,749 Giusto? Ho ragione o sbaglio? 1606 01:36:33,875 --> 01:36:35,665 -No.No. - Shh. 1607 01:36:35,791 --> 01:36:37,957 va solo a dimostrare, puoi dare a un cane un brutto nome, 1608 01:36:38,083 --> 01:36:40,457 ma quando il nome di quel cane è Kray, potrebbe morderti. Ben fatto. 1609 01:36:40,583 --> 01:36:42,374 Ben fatto, Ronnie. La giustizia è servita. 1610 01:36:42,500 --> 01:36:45,165 - Mia colpa. Mia colpa. Eh? - Bevi al mio coniglietto. 1611 01:36:45,291 --> 01:36:46,624 Bentornato a casa. 1612 01:36:46,750 --> 01:36:48,249 Massimi. 1613 01:36:48,791 --> 01:36:49,832 È disciplina. 1614 01:36:49,958 --> 01:36:52,415 - Vieni a sederti, Vi. - NO. 1615 01:36:52,541 --> 01:36:55,457 Datele un wafer rosa. 1616 01:37:14,500 --> 01:37:16,290 Cosa le hai detto? 1617 01:37:20,166 --> 01:37:23,915 Ho semplicemente detto: "Forse dovresti pensare sui tuoi figli." Sai? 1618 01:37:26,958 --> 01:37:29,165 Vorrei poterti mandare via. 1619 01:37:30,125 --> 01:37:31,999 Beh, buona fortuna, Frances. 1620 01:37:32,125 --> 01:37:34,207 Sì. Buona fortuna, cazzo. 1621 01:37:39,666 --> 01:37:42,332 ♪ Oh, ho pianto ieri sera 1622 01:37:42,458 --> 01:37:45,582 ♪ Quanto ho pianto ieri sera 1623 01:37:45,708 --> 01:37:51,207 ♪ Perché conoscevo l'avvertimento mi avevi dato ieri sera 1624 01:37:51,833 --> 01:37:54,415 ♪ Adesso è finita 1625 01:37:54,541 --> 01:37:57,624 ♪ Sì, è finita 1626 01:37:57,750 --> 01:38:02,415 ♪ E le mie lacrime sono arrivate troppo tardi 1627 01:38:02,958 --> 01:38:06,040 ♪ Non dormirò stanotte 1628 01:38:06,166 --> 01:38:08,290 ♪ Piangerò stasera 1629 01:38:09,041 --> 01:38:14,999 ♪ Ma gli anni furono pieni di lacrime non potevo sistemare la cosa 1630 01:38:15,125 --> 01:38:18,207 ♪ Perché ti ho perso 1631 01:38:18,333 --> 01:38:19,957 ♪ Ti ho perso... ♪ 1632 01:38:20,083 --> 01:38:21,707 Sta piovendo a dirotto. 1633 01:38:23,083 --> 01:38:24,957 Che cazzo sta facendo? 1634 01:38:29,041 --> 01:38:31,374 Mi sorprende che alcune persone ancora... 1635 01:38:32,583 --> 01:38:34,707 Sopravvivono ancora in questi giorni. 1636 01:38:34,833 --> 01:38:36,582 Ci vediamo più tardi, Albie. 1637 01:38:39,166 --> 01:38:41,415 - Tutto bene? - Sì, vai avanti. 1638 01:38:43,708 --> 01:38:46,207 Tutto bene? Sembra che tu stia lottando lì. 1639 01:38:46,333 --> 01:38:47,957 Aiutami. 1640 01:38:48,083 --> 01:38:51,082 Aiutarti? Cosa fai? 1641 01:38:51,208 --> 01:38:53,040 Aiutami a mettere il top. 1642 01:38:53,166 --> 01:38:56,082 - Oh, non sono sicuro di poterti aiutare. - Reggie, per favore, si rovinerà. 1643 01:38:56,208 --> 01:38:59,165 Non posso, vero? Sono proprietario di un club. Sai cosa voglio dire? 1644 01:38:59,291 --> 01:39:02,749 Posso scegliere un bel modello, va bene, in un bel colore, 1645 01:39:02,875 --> 01:39:05,582 ma non sono molto bravo in nient'altro. Non sono un meccanico, vero? 1646 01:39:05,708 --> 01:39:09,249 Sono più un... un gangster, non è vero? Sì? 1647 01:39:09,375 --> 01:39:10,415 Mi aiuti per favore. 1648 01:39:10,541 --> 01:39:12,832 Per favore aiutati? 1649 01:39:12,958 --> 01:39:14,540 "Per favore. 1650 01:39:14,666 --> 01:39:16,374 "Per favore, Reggie." 1651 01:39:17,583 --> 01:39:20,249 Va bene, allora ti aiutiamo. Avanti, allora. 1652 01:39:20,375 --> 01:39:21,582 Come va? 1653 01:39:21,708 --> 01:39:24,374 Sembra un po' Mi ha fottuto, amico. 1654 01:39:25,416 --> 01:39:26,915 Parlando di... 1655 01:39:28,083 --> 01:39:30,290 Hai un aspetto di merda e tutto il resto. 1656 01:39:41,291 --> 01:39:42,832 Sì. 1657 01:40:15,291 --> 01:40:17,707 Cosa stai facendo? Reggie, smettila! 1658 01:40:17,833 --> 01:40:19,374 Smettila! 1659 01:40:24,708 --> 01:40:25,790 Reggie! 1660 01:40:28,958 --> 01:40:31,165 - Eh? Fermare cosa? - Per favore, fermati. Per favore, fermati. 1661 01:40:31,291 --> 01:40:33,999 - Reggie, per favore fermati. Per favore, fermati. - Fermare cosa? 1662 01:40:34,125 --> 01:40:35,540 Per favore, no! 1663 01:40:35,666 --> 01:40:37,832 Per favore! NO! 1664 01:40:37,958 --> 01:40:39,582 Smettila! 1665 01:40:47,583 --> 01:40:50,124 ♪ La vita va avanti senza di me 1666 01:40:54,541 --> 01:40:56,457 Dove stai andando? 1667 01:40:57,750 --> 01:40:59,832 Lascio Reggie. 1668 01:40:59,958 --> 01:41:03,082 Oh, è un peccato la prenderà molto duramente. 1669 01:41:03,208 --> 01:41:05,415 Per favore, togliti dai piedi, Ron. 1670 01:41:05,541 --> 01:41:07,707 A meno che tu non preferisca che resti. 1671 01:41:09,875 --> 01:41:12,165 Va bene, ragazzi, andate di sopra. Vai avanti. 1672 01:41:16,083 --> 01:41:17,957 Mi vorresti per aiutarti con le valigie? 1673 01:41:18,083 --> 01:41:20,374 - No, grazie. - Oh, andiamo. Non essere sciocco. 1674 01:41:20,500 --> 01:41:23,040 Guarda la tua taglia, guarda la mia taglia, andiamo. 1675 01:41:23,166 --> 01:41:24,707 Dai. 1676 01:41:24,833 --> 01:41:28,165 Lo sai, Frances, a volte per raggiungere la grandezza, 1677 01:41:28,291 --> 01:41:30,749 lo fai, devi tagliare un piccolo pezzo di te stesso 1678 01:41:30,875 --> 01:41:33,582 non importa quanto fa male, per crescere, per andare avanti. 1679 01:41:33,708 --> 01:41:36,582 Ci vuole coraggio e lo ammiro, sai? 1680 01:41:36,708 --> 01:41:39,749 Ad essere onesti, Penso che uscirai giusto in tempo. 1681 01:41:39,875 --> 01:41:42,415 - Lo pensi? - Assolutamente sì. 1682 01:41:42,541 --> 01:41:44,749 Ci sono così tante persone che sanno così tanto di noi. 1683 01:41:44,875 --> 01:41:47,665 Non tu, ovviamente. Sai. 1684 01:41:47,791 --> 01:41:50,332 La maggior parte delle persone ci odia. 1685 01:41:51,500 --> 01:41:55,457 Prima o poi qualcuno parlerà e sarà così, sarà finita. 1686 01:41:55,583 --> 01:41:57,415 Non sarebbe poi così male, vero? 1687 01:41:57,541 --> 01:41:59,290 Mmm. 1688 01:42:00,708 --> 01:42:03,582 Penso che Dio dovrebbe tagliarci un po' di tregua, però, non credi? 1689 01:42:05,250 --> 01:42:07,540 Sì, sono sicuro che Dio lo farà. 1690 01:42:09,833 --> 01:42:11,249 Cioè, ehm... 1691 01:42:12,083 --> 01:42:13,540 E' davvero fuori luogo. 1692 01:42:13,666 --> 01:42:16,457 Non è così che siamo cresciuti per niente. 1693 01:42:17,375 --> 01:42:18,415 Ron, devo andare. 1694 01:42:18,541 --> 01:42:21,999 Sì, certo che lo fai. Ascolta, Frances, vero? 1695 01:42:23,375 --> 01:42:25,624 Lo amiamo entrambi, va bene? 1696 01:42:25,750 --> 01:42:28,124 Entrambi abbiamo fatto lo sforzo. 1697 01:42:28,250 --> 01:42:31,499 Quindi non ci resta che vedere cosa succede quando arriviamo lì. 1698 01:42:33,916 --> 01:42:35,499 Dove? 1699 01:42:37,541 --> 01:42:38,582 Paradiso. 1700 01:42:46,000 --> 01:42:47,332 Addio, Ron. 1701 01:42:47,958 --> 01:42:49,832 Ciao, Francesca. 1702 01:42:50,791 --> 01:42:52,749 Ascolta qui, 1703 01:42:53,958 --> 01:42:57,290 Mi sei sempre piaciuta, Frances, L'ho sempre fatto. 1704 01:42:58,333 --> 01:43:02,249 Perché ne hai la capacità per vedere nel futuro. 1705 01:43:02,375 --> 01:43:03,999 Fate. 1706 01:43:04,916 --> 01:43:06,999 E questo è lo stesso per me. 1707 01:43:08,000 --> 01:43:09,832 Ciao, per ora. 1708 01:43:54,125 --> 01:43:56,082 Va bene, Reggie? 1709 01:43:56,208 --> 01:43:57,999 Come stai? 1710 01:43:58,125 --> 01:44:00,582 Sì. Tutto bene, Frank? È da tanto che non ci vediamo, eh? 1711 01:44:00,708 --> 01:44:02,790 - Ho camminato dritto, lo sai. - O si? 1712 01:44:02,916 --> 01:44:05,374 - Sì. - Che carino, vero? 1713 01:44:06,250 --> 01:44:07,957 Bello. 1714 01:44:08,083 --> 01:44:09,749 Cosa posso fare per lei? 1715 01:44:10,500 --> 01:44:12,374 Frances qui? 1716 01:44:13,750 --> 01:44:17,540 È solo che sono stato fuori dal tuo casa dei genitori nelle ultime due settimane. 1717 01:44:17,666 --> 01:44:21,124 E non me lo avevano detto che se n'è andata, quindi, sai, 1718 01:44:21,250 --> 01:44:24,332 Sono rimasto lì sotto la sua finestra come una sciocca. 1719 01:44:26,541 --> 01:44:28,999 - Sì, è qui. - Sì, lo so. 1720 01:44:30,791 --> 01:44:33,040 - Reggie... - Cosa? 1721 01:44:35,833 --> 01:44:38,749 Non l'ho mai vista così tra molto tempo. 1722 01:44:40,000 --> 01:44:41,249 È delicata. 1723 01:44:41,375 --> 01:44:42,999 Giusto. Va bene. 1724 01:44:43,125 --> 01:44:45,415 Di' a Frances di venire qui perché dovevo venire qui. 1725 01:44:45,541 --> 01:44:48,082 - Perché non vai a prendere Frances e basta? - Non ti permetterò di vederla. 1726 01:44:48,208 --> 01:44:50,582 - Non scherzare! -Franco? 1727 01:44:50,708 --> 01:44:52,582 Frances, torna dentro. Cosa fai? 1728 01:44:52,708 --> 01:44:53,915 Va bene. 1729 01:44:54,041 --> 01:44:55,665 Ciao, Reggie. 1730 01:44:56,375 --> 01:44:57,915 Ciao, Francesca. 1731 01:44:59,833 --> 01:45:01,082 Hai un momento? 1732 01:45:02,458 --> 01:45:03,707 Facciamo una piccola chiacchierata. 1733 01:45:03,833 --> 01:45:06,082 - Va tutto bene. - Ne sei sicuro? 1734 01:45:07,291 --> 01:45:09,582 Entra e metti su il bollitore. 1735 01:45:13,125 --> 01:45:14,832 Frankie, torna a casa. 1736 01:45:15,708 --> 01:45:17,290 Sono a casa. 1737 01:45:18,541 --> 01:45:20,582 Almeno finché non trovo un altro posto. 1738 01:45:20,708 --> 01:45:22,707 Non posso andare a vivere con mia mamma. 1739 01:45:24,291 --> 01:45:26,457 Cosa posso fare per farti cambiare idea? 1740 01:45:27,708 --> 01:45:29,165 Non puoi. 1741 01:45:31,083 --> 01:45:32,957 Ho cambiato idea riguardo una cosa, però. 1742 01:45:33,083 --> 01:45:34,415 Che cos'è? 1743 01:45:35,291 --> 01:45:37,540 Voglio che ti ricordi di me. 1744 01:45:38,916 --> 01:45:40,332 Sempre. 1745 01:45:41,125 --> 01:45:43,749 Che esistevo, che una volta camminavo accanto a te. 1746 01:45:43,875 --> 01:45:45,082 Di cosa stai parlando? 1747 01:45:46,083 --> 01:45:47,707 Frankie, andiamo. 1748 01:45:48,541 --> 01:45:49,874 Ho sempre immaginato, sai, 1749 01:45:50,000 --> 01:45:52,207 Pensavo che avremmo potuto farlo un bambino o due, sai. 1750 01:45:53,416 --> 01:45:56,290 Perché? Quindi potresti usarli per minacciarmi? 1751 01:45:56,416 --> 01:45:57,957 No. 1752 01:45:58,833 --> 01:46:00,374 No, perché ti amo ancora. 1753 01:46:01,416 --> 01:46:02,874 No. 1754 01:46:03,000 --> 01:46:05,374 No, è solo una cosa che dici per lealtà a qualcosa 1755 01:46:05,500 --> 01:46:07,915 - che non esisteva in primo luogo. - Non è vero. 1756 01:46:08,041 --> 01:46:10,832 Amarti è l'unica cosa che mi tiene insieme. 1757 01:46:15,583 --> 01:46:17,290 Sai, io... 1758 01:46:17,416 --> 01:46:20,790 Ho sognato che potessimo vivere oltre il luogo per cui eravamo destinati. 1759 01:46:22,666 --> 01:46:25,374 Ma tu sei un gangster e ami esserlo. 1760 01:46:25,958 --> 01:46:27,082 No. 1761 01:46:27,208 --> 01:46:29,290 No, Frances, ascolta. 1762 01:46:31,375 --> 01:46:33,165 Per favore, lasciami fare ammenda 1763 01:46:33,291 --> 01:46:36,832 per la sofferenza e il dolore che ti ho causato, per favore. 1764 01:46:37,833 --> 01:46:39,249 Per favore. 1765 01:46:41,041 --> 01:46:44,082 - Lascia che ti porti da qualche parte. - In qualche luogo? 1766 01:46:44,208 --> 01:46:47,540 Sì. Ovunque. Ovunque tu voglia. 1767 01:46:48,791 --> 01:46:51,790 Solo noi due così possiamo stare insieme. 1768 01:46:52,958 --> 01:46:55,415 Potrebbe essere come la nostra seconda luna di miele o... 1769 01:46:56,000 --> 01:47:00,040 Oppure no. Solo perché tu possa saperlo che posso cambiare. 1770 01:47:00,750 --> 01:47:04,207 Quello... Ad essere onesti, l'ho fatto. Sono... sono cambiato. 1771 01:47:07,958 --> 01:47:10,415 Tutto quello che sto dicendo è è quello il centro del mondo 1772 01:47:10,541 --> 01:47:13,499 può essere ovunque tu voglia che sia. 1773 01:47:14,208 --> 01:47:15,832 Ovunque. 1774 01:47:16,750 --> 01:47:18,207 Ibiza. 1775 01:47:18,333 --> 01:47:21,124 - Chi? -Ibiza. 1776 01:47:21,250 --> 01:47:23,332 Andiamo lì, Mi piace il suono della parola. 1777 01:47:23,458 --> 01:47:26,165 Sì, sai cosa, Anche a me piace il suono della parola. 1778 01:47:27,083 --> 01:47:29,457 Vuoi... Andiamo a Ibiza? 1779 01:47:29,583 --> 01:47:32,249 Prenderò i biglietti oggi. Li prenoto oggi. 1780 01:47:40,416 --> 01:47:42,540 "Fai andare via il mondo") 1781 01:47:42,666 --> 01:47:44,749 ♪ Ora mi dispiace 1782 01:47:44,875 --> 01:47:47,540 ♪ Se ti ferisco 1783 01:47:49,791 --> 01:47:54,540 ♪ Lasciami rimediare giorno per giorno 1784 01:47:57,000 --> 01:47:59,207 ♪ Dimmi solo che mi ami 1785 01:47:59,333 --> 01:48:02,790 ♪ Come facevi prima 1786 01:48:03,750 --> 01:48:06,207 ♪ E crea il mondo 1787 01:48:06,333 --> 01:48:10,290 ♪ Fallo sparire 1788 01:48:11,166 --> 01:48:14,415 ♪ Fai sparire il mondo 1789 01:48:14,541 --> 01:48:18,374 ♪ Oh, sì 1790 01:48:18,500 --> 01:48:23,582 ♪ Toglitela, toglimelo dalle spalle 1791 01:48:23,708 --> 01:48:25,749 ♪ Oh, proprio adesso... ♪ 1792 01:48:25,875 --> 01:48:28,957 «Dio non chiede se accettiamo questa vita. 1793 01:48:29,083 --> 01:48:30,540 «Non c'è scelta. 1794 01:48:30,666 --> 01:48:32,915 «La vita ti è imposta. 1795 01:48:33,041 --> 01:48:35,457 «L'unica scelta è come viverla. 1796 01:48:35,583 --> 01:48:36,874 'O no. 1797 01:48:37,000 --> 01:48:38,540 "Anche questa è una scelta." 1798 01:48:55,208 --> 01:48:57,790 «Una tazza di tè può risolvere qualsiasi cosa. 1799 01:48:57,916 --> 01:49:00,415 «Un po' sotto il tempo?» Tè. 1800 01:49:00,541 --> 01:49:03,540 «Hai lasciato tuo marito? Il tè è la risposta.' 1801 01:49:03,666 --> 01:49:07,249 Francesca? Maledizione, Frances. Cos'hai fatto? Francesca! 1802 01:49:07,375 --> 01:49:10,165 'Nel caso pensassi, "Almeno Frances è sopravvissuta 1803 01:49:10,291 --> 01:49:12,332 "'o non lo sarebbe raccontandoci questa storia", 1804 01:49:12,458 --> 01:49:14,457 «beh, adesso lo sai.» 1805 01:49:15,541 --> 01:49:18,082 «Ma finalmente ero libero. 1806 01:49:18,208 --> 01:49:20,415 "Dio mi aveva finalmente concesso un po' di tregua." 1807 01:49:20,541 --> 01:49:22,374 Dov'è lei? 1808 01:49:23,208 --> 01:49:24,499 Nella sua camera da letto. 1809 01:50:27,250 --> 01:50:31,165 'Quel pomeriggio, Reggie berrebbe fino a perdere i sensi. 1810 01:50:32,083 --> 01:50:34,665 'Che cosa fai, dopo tutto, 1811 01:50:34,791 --> 01:50:37,957 'quando l'unica persona chi potrebbe mai raggiungerti se n'è andato? 1812 01:50:38,541 --> 01:50:40,457 «Una tazza di tè?» 1813 01:50:40,583 --> 01:50:42,540 "Non credo." 1814 01:52:06,083 --> 01:52:07,999 Un grande cappello. 1815 01:52:09,708 --> 01:52:13,832 Bene, siediti. Non restare qui come una specie di lampione. 1816 01:52:17,916 --> 01:52:19,290 Spremiti. 1817 01:52:19,416 --> 01:52:21,332 Sudato, cosa non abbiamo? 1818 01:52:21,458 --> 01:52:22,790 Una bottiglia. Vai avanti. 1819 01:52:24,041 --> 01:52:25,874 - Vai avanti. Vai avanti. - Giusto. 1820 01:52:32,041 --> 01:52:34,457 - Volevi vedermi, Ron? - Sì, lo so, in realtà. 1821 01:52:34,583 --> 01:52:36,415 Voglio che tu uccida qualcuno per me, va bene? 1822 01:52:36,541 --> 01:52:38,957 Ti darò 1.000 sterline. 1823 01:52:39,833 --> 01:52:41,582 Leslie. 1824 01:52:43,541 --> 01:52:47,540 Ci sono 500 sterline lì, va bene? Quindi è la metà. Sì? 1825 01:52:47,666 --> 01:52:49,582 Il resto lo avrai quando avrai finito. 1826 01:52:49,708 --> 01:52:51,957 Puoi contarli tutti perché è tutto lì 1827 01:52:52,083 --> 01:52:54,374 e puoi metterlo nella tua piccola tasca. 1828 01:52:55,583 --> 01:52:57,457 Questo è per te. 1829 01:52:57,583 --> 01:53:01,207 Avanti, mettitelo in tasca, cazzo. Sappiamo che non hai soldi. 1830 01:53:02,500 --> 01:53:04,249 Non essere sciocco. 1831 01:53:06,833 --> 01:53:07,874 Chi è? 1832 01:53:37,083 --> 01:53:38,874 Mamma, aspetta qui. 1833 01:53:49,000 --> 01:53:50,957 - Fermati, mamma, lascia stare. - L'hai uccisa! 1834 01:53:51,083 --> 01:53:54,582 Hai ucciso mia figlia, bastardo! L'hai uccisa! 1835 01:53:57,000 --> 01:54:00,707 E le tue 100 sterline a settimana sui fiori non la riporteranno indietro! 1836 01:54:00,833 --> 01:54:02,790 Assassino! 1837 01:54:02,916 --> 01:54:06,915 Marcirai all'inferno, Reggie Kray! 1838 01:54:51,166 --> 01:54:53,457 McVitie, cosa ci fai qui? 1839 01:54:53,583 --> 01:54:55,749 Ho un messaggio per te. 1840 01:54:55,875 --> 01:54:57,540 Da Ron. 1841 01:55:08,333 --> 01:55:09,957 Fanculo! 1842 01:55:44,166 --> 01:55:46,915 Mando un avvocato? Oppure ci hai pensato tu? 1843 01:55:50,541 --> 01:55:54,290 Voglio mia moglie e i miei figli sicurezza garantita. 1844 01:56:06,541 --> 01:56:08,165 Payne. 1845 01:56:08,750 --> 01:56:10,832 Ha dato loro tutto. 1846 01:56:10,958 --> 01:56:12,707 Nomi. 1847 01:56:12,833 --> 01:56:15,457 Date, orari. 1848 01:56:15,583 --> 01:56:17,540 Documenti. Il lotto. 1849 01:56:20,208 --> 01:56:22,332 Hanno fatto due più due insieme 1850 01:56:23,750 --> 01:56:26,082 preso una dozzina di testimoni in protezione. 1851 01:56:29,750 --> 01:56:31,540 Nipper, eh... 1852 01:56:34,541 --> 01:56:36,415 Sì? Nipper cosa? 1853 01:56:40,000 --> 01:56:41,540 La barista. 1854 01:56:42,708 --> 01:56:44,540 Ha fatto rientrare la cameriera. 1855 01:56:46,958 --> 01:56:48,540 Non è venuta fuori. 1856 01:56:49,208 --> 01:56:50,790 Mmm. 1857 01:56:54,333 --> 01:56:55,374 Dov'è Ron? 1858 01:56:55,500 --> 01:56:56,999 "Qualcosa di stupido") 1859 01:56:57,125 --> 01:56:58,999 ♪ So di essere in fila 1860 01:56:59,125 --> 01:57:01,165 ♪ Finché non pensi di avere tempo 1861 01:57:01,291 --> 01:57:03,582 ♪ Per passare una serata con me... ♪ 1862 01:57:03,708 --> 01:57:05,499 Oh, sì. 1863 01:57:06,250 --> 01:57:09,457 ♪ E se vai da qualche parte a ballare, So che c'è una possibilità... ♪ 1864 01:57:09,583 --> 01:57:11,915 Questo è un pezzo di me, questo. 1865 01:57:12,041 --> 01:57:15,207 - Oh, sì, adoro questa canzone. - Sì, è il tuo preferito. 1866 01:57:15,333 --> 01:57:18,999 ♪ E dopo, ci fermeremo in un posticino tranquillo 1867 01:57:19,125 --> 01:57:21,957 ♪ E prendi un drink o due 1868 01:57:24,333 --> 01:57:26,290 ♪ E poi vado a rovinare tutto 1869 01:57:26,416 --> 01:57:29,165 ♪ Dicendo qualcosa di stupido come, "Ti amo" 1870 01:57:29,291 --> 01:57:31,124 Oh, vaffanculo, stupide stronzate. 1871 01:57:31,958 --> 01:57:32,999 Che cosa? 1872 01:57:33,125 --> 01:57:37,374 ♪ Lo vedo nei tuoi occhi che disprezzi le stesse vecchie battute 1873 01:57:37,500 --> 01:57:40,457 - ♪ Hai sentito la sera prima... ♪ - Non farlo iniziare. 1874 01:57:40,583 --> 01:57:42,415 - Che cosa? - Vaffanculo. 1875 01:57:42,541 --> 01:57:45,707 ♪ E anche se per te è solo una battuta, per me è vero 1876 01:57:45,833 --> 01:57:49,249 - ♪ Non sei mai sembrato così giusto prima... ♪ - Oh, sì. 1877 01:57:49,375 --> 01:57:52,124 Coraggio, scintillare le dita dei piedi. 1878 01:57:52,250 --> 01:57:54,082 È quasi Natale. 1879 01:57:54,208 --> 01:57:56,874 Perché non fai un piccolo ballo? o qualcosa del genere, sai? 1880 01:57:58,666 --> 01:58:01,582 Che senso ha uscire allo scoperto? ad una festa come questa 1881 01:58:01,708 --> 01:58:03,540 se non hai intenzione di divertirti? 1882 01:58:04,750 --> 01:58:07,165 Sto aspettando Jack il Cappello. 1883 01:58:08,500 --> 01:58:10,540 Oh, giusto. Cosa sta facendo? 1884 01:58:10,666 --> 01:58:14,124 Ha agitato il suo fucile in giro? di nuovo nei club? 1885 01:58:14,250 --> 01:58:17,957 Cosa pensavi di andare dopo? Leslie Payne ci avrebbe preso? 1886 01:58:18,083 --> 01:58:20,040 Cosa penso? 1887 01:58:20,166 --> 01:58:22,207 Hai sentito. 1888 01:58:22,333 --> 01:58:24,082 Beh, nel caso non te ne fossi reso conto, 1889 01:58:24,208 --> 01:58:27,499 Non cazzo rispondi a te, tesoro. 1890 01:58:30,041 --> 01:58:31,957 Ora torniamo al lavoro. 1891 01:58:32,916 --> 01:58:35,540 Eccolo. Andiamo, andiamo, Ron, mostraci come è fatto. 1892 01:58:36,500 --> 01:58:37,540 Ho le mosse. 1893 01:58:37,666 --> 01:58:41,290 - Ciao, ciao. Dove sono gli uccelli? - Ehi, sono Jack il Cappello. 1894 01:58:41,416 --> 01:58:44,415 Signor Bender, come sta? Felice di vederti. 1895 01:58:45,416 --> 01:58:46,665 - Ester? -Jackie. 1896 01:58:46,791 --> 01:58:49,540 Non avrei mai dovuto lasciarti andare. È stato un errore assoluto. 1897 01:58:49,666 --> 01:58:50,874 Vado a prendermi da bere. 1898 01:58:51,000 --> 01:58:53,832 Poi tornerò, e lo farò dirti perché non avrei dovuto lasciarti andare. 1899 01:58:53,958 --> 01:58:55,415 Prometto. 1900 01:58:56,166 --> 01:58:58,124 Ciao, Leslie. Come stai? 1901 01:59:01,833 --> 01:59:03,790 Ron. 1902 01:59:10,375 --> 01:59:11,874 Teddy. 1903 01:59:12,541 --> 01:59:15,207 Ecco qua, Ron, guarda. Jack è qui. 1904 01:59:15,333 --> 01:59:17,957 quali sono le tue storie? convolvoli? 1905 01:59:26,958 --> 01:59:29,415 Eccoti, Jack. Sigaretta. 1906 01:59:29,541 --> 01:59:31,540 Smetto mentre scendo le scale. 1907 01:59:39,541 --> 01:59:41,582 Hai qualcosa in mente, Reg? 1908 01:59:42,541 --> 01:59:44,207 Sì. 1909 01:59:44,333 --> 01:59:46,499 Sì, sei nei miei pensieri, amico. 1910 01:59:47,125 --> 01:59:48,249 Leslie Payne? 1911 01:59:50,291 --> 01:59:53,665 A che cazzo stavi pensando? Eh? 1912 01:59:54,458 --> 01:59:55,707 Hai rovinato tutto questo. 1913 01:59:56,875 --> 01:59:59,999 - Non so di cosa stai parlando. - Non mentirmi, cazzo! 1914 02:00:01,958 --> 02:00:04,707 - Non voglio essere trattato in questo modo. - Come vuoi essere trattato? 1915 02:00:04,833 --> 02:00:06,249 - Ron? - Stai zitto. 1916 02:00:06,375 --> 02:00:09,790 - Non ti aiuterà, cazzo, vero? - Hai una scatola di vermi in testa. 1917 02:00:09,916 --> 02:00:12,415 Non prendertela con me cosa è successo a Frances? 1918 02:00:13,208 --> 02:00:14,540 Scusa, cosa hai detto? 1919 02:00:15,208 --> 02:00:18,915 Non è colpa mia se Frances si è uccisa. Non le ho mai venduto quelle maledette pillole. 1920 02:00:19,041 --> 02:00:21,165 Stai scherzando? Stai scherzando, cazzo? 1921 02:00:21,291 --> 02:00:22,374 Reggie. 1922 02:00:22,500 --> 02:00:23,999 Vai avanti, sparagli, cazzo. 1923 02:00:24,125 --> 02:00:26,124 Dillo di nuovo. Vai avanti. 1924 02:00:26,250 --> 02:00:27,540 Reggie. 1925 02:00:27,666 --> 02:00:30,290 Di' il suo dannato nome. Io ti sfido. 1926 02:00:36,541 --> 02:00:38,415 Francesca. 1927 02:01:16,291 --> 02:01:18,374 Perché dovresti farlo? 1928 02:01:22,958 --> 02:01:24,582 Perché non posso ucciderti. 1929 02:01:25,458 --> 02:01:28,207 Non importa quanto cazzo lo voglia. 1930 02:01:59,000 --> 02:02:00,665 Reggie. 1931 02:02:03,208 --> 02:02:04,707 Reggie? 1932 02:02:04,833 --> 02:02:06,332 Reggie? 1933 02:02:06,458 --> 02:02:08,124 Reggie, guardami. 1934 02:02:08,250 --> 02:02:10,374 Che cazzo ti prende? 1935 02:02:10,500 --> 02:02:13,040 Uccidi un vecchio in una stanza piena di gente. 1936 02:02:13,166 --> 02:02:14,582 Sei pazzo, cazzo? 1937 02:02:15,500 --> 02:02:16,915 Eh? 1938 02:02:17,041 --> 02:02:18,124 "Eh", cosa? 1939 02:03:35,541 --> 02:03:37,749 "Reggie una volta disse: "Il centro del mondo 1940 02:03:37,875 --> 02:03:39,707 "potrebbe essere ovunque tu voglia." 1941 02:03:39,833 --> 02:03:43,124 'Anche qui, nell'East End di Londra. 1942 02:03:43,250 --> 02:03:45,082 «Il mondo è un po' come Londra. 1943 02:03:45,208 --> 02:03:49,040 'Non va bene, non è male, lo è e basta. 1944 02:03:49,166 --> 02:03:51,332 "Non c'è moralità né disonore, 1945 02:03:51,458 --> 02:03:53,415 "Solo il tuo codice solitario." 1946 02:03:53,541 --> 02:03:56,832 «Finché la tua corsa non sarà terminata. Fino alla fine. 1947 02:03:56,958 --> 02:04:01,040 «Finché non saremo tutti solo fantasmi di le persone che una volta pensavamo di essere." 1948 02:04:22,875 --> 02:04:26,874 'Reggie ha trascorso 33 anni in prigione per aver ucciso Jack McVitie. 1949 02:04:27,000 --> 02:04:29,999 'Durante tutti quegli anni, fino alla fine, 1950 02:04:30,125 --> 02:04:32,165 «Portava con sé un paio di biglietti. 1951 02:04:32,291 --> 02:04:35,124 "Reggie, mio principe, 1952 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 «dovevamo andare.» dopotutto a Ibiza." 1953 02:04:50,541 --> 02:04:52,999 ♪ Mi sento sempre frustrato 1954 02:04:53,125 --> 02:04:56,124 ♪ Ancora e ancora 1955 02:04:56,250 --> 02:05:00,457 ♪ Agrodolce io e te 1956 02:05:00,583 --> 02:05:02,707 ♪ Non c'è modo di capirlo 1957 02:05:02,833 --> 02:05:06,165 ♪ Ora credo che arriveremo alla fine 1958 02:05:06,291 --> 02:05:09,957 ♪ Quando semplicemente non riuscivi a sentire 1959 02:05:10,083 --> 02:05:12,374 ♪ Negozio 1960 02:05:12,500 --> 02:05:14,999 ♪ Tra amore e odio 1961 02:05:15,125 --> 02:05:19,082 ♪ E finisce lo stesso 1962 02:05:20,125 --> 02:05:22,207 ♪ Cerca di capirlo 1963 02:05:22,333 --> 02:05:25,040 ♪ Senti che potresti comprendere 1964 02:05:25,166 --> 02:05:29,540 ♪ Negozio la cauzione 1965 02:05:30,833 --> 02:05:35,582 ♪ Ci è voluto tanto amore per odiarti come faccio io 1966 02:05:35,708 --> 02:05:40,582 ♪ Ci è voluto tanto amore, tantissimo amore 1967 02:05:40,708 --> 02:05:45,540 ♪ Tanto amore per odiarti come faccio io 1968 02:05:45,666 --> 02:05:50,415 ♪ Tanto amore, tanto amore 1969 02:05:50,541 --> 02:05:56,082 ♪ Vedo rimorso nei tuoi occhi, sobrio come la pietra 1970 02:05:56,208 --> 02:06:00,457 ♪ Vai a negare quello che mi fai 1971 02:06:00,583 --> 02:06:03,582 ♪ Cento volte te lo chiedo pensare a me 1972 02:06:03,708 --> 02:06:06,165 ♪ Ma cosa potresti fare di più? 1973 02:06:06,291 --> 02:06:09,915 ♪ Non potevi proprio nascondere la verità 1974 02:06:10,041 --> 02:06:12,749 ♪ Faccio un compromesso 1975 02:06:12,875 --> 02:06:15,249 ♪ Per tirare avanti 1976 02:06:15,375 --> 02:06:17,165 ♪ Per sopravvivere 1977 02:06:17,291 --> 02:06:19,957 ♪ Non mi vedrai piangere 1978 02:06:20,083 --> 02:06:22,165 ♪ Do e prendo 1979 02:06:22,291 --> 02:06:24,665 ♪ Sarò il tuo errore 1980 02:06:24,791 --> 02:06:27,165 ♪ Certo, sto andando avanti 1981 02:06:27,291 --> 02:06:30,707 ♪ Sarò forte 1982 02:06:30,833 --> 02:06:35,665 ♪ Ci è voluto tanto amore per odiarti come faccio io 1983 02:06:35,791 --> 02:06:40,540 ♪ Ci è voluto tanto amore, tantissimo amore 1984 02:06:40,666 --> 02:06:45,457 ♪ Tanto amore per odiarti come faccio io 1985 02:06:45,583 --> 02:06:50,415 ♪ Tanto amore, tanto amore 1986 02:06:50,541 --> 02:06:53,999 ♪ Tanto amore, tanto amore 1987 02:06:55,500 --> 02:06:59,415 ♪ Tanto amore, tanto amore 1988 02:07:00,166 --> 02:07:03,165 ♪ Ascoltami come dico 1989 02:07:04,375 --> 02:07:07,915 ♪ Ci è voluto tantissimo amore sentirsi in questo modo 1990 02:07:10,000 --> 02:07:14,582 ♪ Capisci che ci ho provato 1991 02:07:14,708 --> 02:07:19,957 ♪ Ma l'odio ha messo da parte tutto l'amore 1992 02:07:20,083 --> 02:07:25,040 ♪ Ci è voluto molto amore per odiarti come faccio io 1993 02:07:25,166 --> 02:07:29,874 ♪ Ci è voluto tanto amore, tantissimo amore 1994 02:07:30,000 --> 02:07:34,915 ♪ Tanto amore per odiarti come faccio io 1995 02:07:35,041 --> 02:07:38,707 ♪ Tanto amore, tanto amore 1996 02:07:38,833 --> 02:07:41,290 ♪ Negozio 1997 02:07:41,416 --> 02:07:43,874 ♪ Tra amore e odio 1998 02:07:44,000 --> 02:07:46,249 ♪ Negozio 1999 02:07:46,375 --> 02:07:48,790 ♪ Con tanto amore 2000 02:07:48,916 --> 02:07:51,290 ♪ Negozio 2001 02:07:51,416 --> 02:07:53,665 ♪ Tra amore e odio 2002 02:07:53,791 --> 02:07:58,582 ♪ E finisce lo stesso 2003 02:07:59,708 --> 02:08:04,374 ♪ Ci è voluto tanto amore per odiarti come faccio io 2004 02:08:04,500 --> 02:08:06,790 ♪ Ci è voluto tanto amore... ♪